感受博多織＆柳川鞠 in 中國！

Meet Fukuoka in Asia featuring Kawaii Ambassadors!

Follow @asianbeat_ch 推到 Plurk!

LANGUAGES AVAILABLE:

Kawaii Ambassadors' Fukuoka Travel Diary

艷麗優雅的博多織！～小袋＆布偶～

▲ (從左邊起) nanako＆鈺頡

博多織，是一種有著770年以上歷史的福岡傳統絹織品。其最大特征就是質地柔韌，因此常被用來制作和服和浴衣的腰帶。近年來，將博多織與時下流行相融合，誕生了許多像錢包和女士手包之類的小件。圖中兩位2020 中國asianbeat・FACo Kawaii大使手中所拿的，就是用用博多織制作而成的小包和小熊布偶。其中，小包的圖案正是博多織中最具代表性的“獻上柄”紋樣。那麽，初識博多織，兩個人又有著怎樣的印象呢？

nanako nanako：簡直就是一件藝術品！所謂“獻上柄”，顧名思義是古代用來向幕府將軍進獻用的，好像名字就是這麽來的。看這匠心獨具的設計，一想到自己如今居然還能享受到過去上繳給幕府的藝術品，簡直不要太開心！外表是高貴典雅的紅色，令人賞心悅目。同時作為化妝包的話，平常也能派上很大用場。今後就拿它做我那些心愛的化妝品的新家吧♪

鈺頡：用博多織做的小熊布偶，太可愛了！不只是樣子好看，淡淡的粉紅色調也是加分項。小小的臉頰做工特別精巧，四肢動起來顯得表情更加豐富了！領子上的蝴蝶結也很精致。拿來裝飾屋子是再合適不過了！

用色彩鮮艷的絲線紡織而成的華麗工藝品、柳川鞠！～耳環＆簪子～

柳川鞠，是在福岡縣南部的一處名為柳川的地方流傳下來傳統工藝品。在為女孩子祈福的“女兒節”上，柳川鞠從來都是必不可少的飾品，因此色彩亮麗便成為其最大的特征。此次nanako和鈺頡所體驗的，正是柳川鞠的耳環和簪子。兩人紛紛開心地表示，感覺這些小東西會給自己帶來好運♪

nanako nanako：這對耳環的走線和圖案都別具一格。圓圓的形狀走起路來隨著身體搖擺，遠遠看去特別引人註目，可愛度滿分！不只是平常，就連參加活動時也可以拿出來戴。既有傳統的美感，又有現代流行的個性在裡面，不愧是充滿福岡風情的地方特產♪

鈺頡：我現在戴的就是亮橙色和粉色的簪子。走起路來柳川鞠左右搖擺的樣子真是可愛至極！而且花紋細膩又時尚。可以用來配浴衣，跟平時的衣服感覺也很搭！

[攝影合作：日本國駐中華人民共和國大使館]

INFORMATION

博多織工業組合
■ 官方主頁：https://hakataori.or.jp/

股份有限公司Sanui織物
■ 地點：福岡市西區小戸3-51-22　
■ 官方主頁：https://sanui-orimono.co.jp/
■ Twitter：@sanui_orimono
■ Facebook：@hakataori.sanui
■ Instagram：@hakataori.sanui
◎這就是報道中介紹的博多織小袋的銷售店鋪

HAKATA JAPAN
■ 地點：福岡市博多區下川端町3-1 HAKATA RIVERAIN MALL1F　
■ 官方主頁：https://www.hakatajapan.jp/
■ Twitter：@HAKATAJAPAN
■ Facebook：@Hakata Japan
■ Instagram：@hakatajapan
◎這就是報道中介紹的博多織布偶的銷售店鋪

Atelier Rafi716
■ 官方主頁：http://www.rafi716.com/
■ Twitter：@AtelierRafi716
■ Facebook：@AtelierRafi716
◎這就是報道中介紹的柳川鞠耳環＆簪子的銷售店鋪

Traditional Crafts of Fukuoka, Japan "Yanagawa Mari" (CROSSROAD FUKUOKA)
■ 柳川鞠介紹頁：https://www.crossroadfukuoka.jp/traditionalcrafts/en/products/detail/27

*本報道中所介紹的商品或已售罄，敬請諒解。

PROFILE

▲ （從左側）鈺頡＆nanako
兩人均為在2020 asianbeat・FACo Kawaii大使評選活動中脫穎而出的選手。這次，她們在中國體驗了各種福岡的美食與傳統工藝品！

● 福岡美食體驗“正宗豬骨拉面體驗 in China！”請點擊這裡！

2020 中國asianbeat・FACo Kawaii大使
■ Name：nanako
■ Weibo：@這河裡嗎_

■ Name：鈺頡
■ Weibo：@星冰冰冰樂r