電影「自殺俱樂部」「愛的曝光」「冰冷熱帶魚」等社會寫實作品讓眾人為之著迷的鬼才園子溫執導。他的作品裏流露出一種脫離社會現實但卻讓人在不經意間感受到真實的不可思議的世界觀。以古谷実的漫畫為原作創作的最新作「不道德的秘密」使得2位主演榮獲威尼斯國際電影節新人獎。園子溫導演也成為當今日本電影界倍受關注的導演之一。受3月11日東日本大地震的強烈影響，原作劇本大幅度改編的這部作品的魅力和園子溫執導的創作根源究竟取源於哪兒呢。

asianbeat(以下稱ab)：為什麽想要將漫畫「不道德的秘密」改版為電影推向銀屏呢?

園子溫(以下稱園)：其實最初是要保守原作去進行電影版創作的。正如女孩子抱著「正因為選擇第一個男朋友才要謹慎」一樣的心情一般選擇了原作作品。其間有很多選項但仍找不到那個更合適的，自己覺得還是放不下“不道德的秘密”。經常會聽到這樣的問題「為什麽選擇了“不道德的秘密”呢？」其實說起喜歡對方的好到底在哪裏真的是個很難回答的問題，如同說只能說「第一個喜歡的對象是“不道德的秘密”我不後悔」一般。

ab：想要在賑災後改編劇本的動機是什麽呢？

園 ：當初為了寫劇本，把4卷漫畫的臺詞都寫成了文字。之後再進行修改工作，但沒有想要很大幅度的修改。但是自從3月11日的大地震發生後，我就再也不能視之不見了。原創誕生於2001年，這是一部體現出當年日本青春活力的寫實漫畫。電影要是不能體現2011年的真實那就等於是違反了漫畫原有的創作靈魂。於是，經過反復考慮忠實原創的結果，2011年版「不道德的秘密」誕生了。是成功還是失敗我沒有想過。2001當初的漫畫是源於為了逃脫悠長平淡日常生活的主題，但在發生了賑災的今天，非正常的一切充斥著原本正常的生活，甚至「希望返回正常生活」變成了受災地區人們的心願。這也就是鼓舞我需要改變劇本的緣由。漫畫的開頭說「你會想到明日會遭遇飛機事故麽？會想到喪命於大地震麽？那是不會發生的。那些只會遭遇很小一部分人」，但現在再重溫這句話覺得別有情境。你不知道隨時隨地將會發生什麽事情而為之擔驚受怕的當今社會--這也促使我想要描寫這個誰也想不到突然間會有怎樣災難降臨的時代。

ab：是否將社會寫實的點滴融入這部電影呢？

園：這是一種自然的流露，不是刻意想要添加進去的。「不道德的秘密」很特別。這回是可以加進去的。一直劇本都全是自己負責的所以也難免感到裏面交織了很多個人思想，這種個人情緒是一定和當時社會情勢同步在一起的。