2013년 4월 29일부터 5월 6일까지의 기간, 일본 시부야의 아이아 시어터 토쇼(アイア シアタートーキョー)에서 공연이 열리는 연극 "Princess MONONOKE ~원령공주~(원제 : Princess MONONOKE ～もののけ姫～)".
첫날인 29일, 그 공개 무대 사전 관람이 열려 찾아가보았다.

연극 "Princess MONONOKE ~원령공주~" 는 1997년에 공개되어, 흥행수입 193억엔(약 2300억원)을 기록한 지브리스튜디오의 애니메이션 영화 "원령공주(원제 : もののけ姫)" 를 원작으로 한 연극작품. 출연극단로는 영국의 청년극단 'Whole Hog Theatre'. 이 극단은 미야자키 하야오(宮崎駿) 감독이 자신의 작품의 연극화를 처음으로 허락한 극단으로도 화재를 불러 일으키고 있다.

공연에서의 처음 하이라이트는 아시타카가 재앙신에 저주를 당하는 장면이다. 무대의 안쪽에서 서서히 등장하는 재앙신의 섬뜩한 모습은, 바로 원작 그대로의 퀄리티를 재현해냈다는 평가이다. 실은 이 재앙신은 비디오 테이프 폐재를 이용하여 만들어졌다 것. 지난, 마쿠하리 멧세에서 개최 된 싱글벙글 초 파티 II에도 선보여진 이 의상은 파티에 모인 관객에게서 매우 갈채를 받고 받았다.

박력있는 오프닝 후 이야기는 아시타카의 여행으로 흐른다, 타타라장으로 무대를 옮기면서 전개된다. 기본적인 흐름은 원작에 충실했지만 요소 요소에 연극만이 가능한 표현이 도입되어 연극을 관람하는 관객들에게 원령공주에 대한 신선한 충격을 주는 데에 성공했다.


예를들어, 아시타카가 부상을 입은 마을사람을 안고 마을로 돌아가는 장면에서는 영상과 댄스로 숲과 메아리를 표현하고, 또한 타타라장에서는 일본어 노래가 흐르는 등 원작의 흐름에 방해되지 않는 연출이 여기저기에 새겨져있다. 압권이었던 것은, 1막 종반이 되는 시시신의 숲에서의 장면. 모로와 늑대들이 모인 장면은, 원작 영화에서 현실 세계로 빠져 나온 것 같은 현실감과 재현도를 자랑했다.

원작의 세계를 충실히 재현하면서도 무대 특유의 연출과 표현에 놀라움과 감동을 준 "Princess MONONOKE ~ 원령 공주 ~" 공연이 종료된 후에는 객석 등지에서 배우들을 향한 아낌없는 박수가 이어졌다.

그리고, 사전 리허설 종료 후, 연출한 알렉산더 루터와 아시타카 역의 막시밀리안 테일러, 히이 역의 미야케 유리코가 무대에 올라, 보도진으로부터 많은 질문을 받았다.

●왜 '원령공주' 를 무대화 하려고 생각한 것입니까?

―알렉산드라:
애니메이션'원령공주' 에 강한 인상을 받은 것은 물론, 시시신이 가지는 '상실' 의 이미지와, 제가 연극을 만드는 것에 "두번 다시 없는 돌아오지 않을 순간" 이라는 점에서 연관성을 느꼈기 때문입니다.

●벌써 공연이 끝난 영국에서의 반응은 어땠습니까?

―알렉산드라:
매우 긍정적인 반응이었습니다. 첫날은 기립박수를 받아 매우 영광이었습니다.



●미야자키 감독 작품을 무대화하는데 있어서 고생한 점은 무엇이었습니까?

―알렉산드라:
우리들이 가진 '원령공주' 에의 해석과 아이디어를, 영화를 보신 관객들이 가진 해석과 균형을 취하는데에 있어서 어려웠습니다.

―막시밀리안:
캐릭터 자체에 도전, 영화에서 표현되는 내면 등을 무대로 전하는 것은 아주 어려웠습니다.

―미야케:
히이는 너무 큰소리로 말하지 않는 캐릭터인데, 무대에서 목소리를 크게 하지 않고서는 관객들에게 소리가 들리지가 않아요.
목소리를 키우지 않으면서 히이라는 캐릭터를 표현하기가 힘들었습니다.

●분라쿠(일본 전통 인형연극)을 일본에 오자마자 관람했다고 들었습니다만?

―알렉산드라:
분라쿠의 인형조종의 섬세하고 정확한 표현에 감동했습니다.
분라쿠를 본 후 무대의 슬로우 모션의 표현을 늘려 잘게 그리고 정확하게 표현하기를 유의했습니다.

●만약 미야자키 감독을 만난다면 물어보고 싶은 것이 있습니까?

―알렉산드라:
연극의 솔직한 의견을 듣고 싶습니다.
미야자키 감독님이 만든 영화와 우리의 연극의 공통점과 차이점을 이야기 하고 싶습니다.



●무대에 폐재를 이용하고 있는 것 같습니다만, 폐재를 이용할 때의 요령같은 것이 있는지요?

―알렉산드라:
의상도 헌 옷을 이용해 만든 것입니다만, 무대 의상도 디자이너의 재능과 센스의 산물입니다.
무대 장치는 색의 다양한 사용은 물론이고, 질감까지 표현하며 정교한 작업을 요구했습니다. 의상은 기부해 주신 헌 옷을 보고 한 명의 디자이너가 고안하여, 50명 이상의 조수와 함께 제작합니다.
보시는 바와 같이, 무대에서의 버섯은 페트병에 신문지를 붙이고 색칠을 해서 만든 것입니다.

●마지막으로 한마디씩 부탁드립니다.

―막시밀리안:
원작이 태어난 나라에서 공연을 할 수 있다는 것은 커다란 영광입니다.

―알렉산드라:
공연이 회를 거듭할수록 점점 좋은 무대가 되어 가고 있습니다. 여러분들도 많은 기대 바랍니다.

―미야케:
개인적으로 엄청난 팬인 '원령공주' 의 공연무대의 일원으로 참여할 수 있게되어 영광입니다.
모두와 함께 일본 무대에 설 수 있는 것에 매일 감사히 생각하고 있습니다.

또한, 이번 무대 "Princess MONONOKE ~원령공주~" 의 5월 6일 17시부터 열리는 마지막 공연은, 니코니코 동영상(일본의 동영상 커뮤니티 사이트) 에서 생방송으로 방송될 예정이다. 시청에는 인터넷 티켓구매가 필요하다.

Tweet