asianbeat 福岡県が運営する多言語WEBサイト

beyond2020
  • facebook
  • twitter
  • Instagram

第2回asianbeat 4コマ漫画コンテストウェブ投票(29/57)

    書き文字バナー_2013.jpg

    No.29

    29a_一餐變身豬-MayNi.jpg

    [(左)新婚旅行のお食事 日本語訳]

    ① 1日目、吉野家にて
    日本に滞在中、経費を節約するため、なるべく安いものを食べるようにしていました。
    アヒル:吉野家の牛丼だ!
    ② 2日目、松屋にて
    日本では、牛肉の方が豚肉より安い。
    アヒル:松屋の牛丼だ!
    ③ 3日目、すき家にて
    最初は喜んで食べていましたが…。
    アヒル:すき家の牛丼だ…。
    ④ ?日目、吉野家にて
    何日も牛丼を食べ続けていったら…。まるで悪夢のように。
    アヒル(便秘):サラダ一つ追加したい。
    ネズミ:いいよ。
    ■吉野家の方が辛くて春雨が入っています。松屋の方がわりとあさっりしていて肉も比較的に多いです。

    [(右)どんな時も節約 日本語訳]

    ①日本の神社を見学した時に、「郷に入っては郷に従え」と言われているように私たちも一緒に参拝しました。
     アヒル:大黒天様を参拝したいので、お金を下さい。
    ②一円
    アヒル:…。
    ③稲荷神社千の鳥居で迷子になってしまってお祈りする時。
    アヒル:早く!誠心誠意に祈ってね!
    ネズミ:うん。
    ④ネズミ:神様、他の神様のお賽銭の百倍をお納めするから、助けて下さい!
    アヒル:百倍って、ただの100円!
    ■ネズミくんは自分の独特の金銭観を持っています。
    宅友囍事(9)-參觀與三餐 / Ting-Ya

    WHAT’S NEW新着情報

    EDITORS' PICKS編集部ピックアップ

    • 福岡ラーメンMAP
    • 青木美沙子のTimeless Trip in Fukuoka
    • 特集 福岡マンホール図鑑
    • コスラボ
    • 特集「コスプレを始めよう!」
    • インタビューナウ
    • WFS
    • オタクマップ
    • 福岡クリエーターズ

    PRESENTSプレゼント

    抽選結果やプレゼント情報など、アジアンビートのキャンペーン情報をお知らせします。
    • 10神ACTOR
    • ◆ 「10神ACTOR」松島勇之介さん・馬越琢己さん・MOTOさんの直筆サイン色紙を2名様にプレゼント!
    • MCPO
    • ◆ うえやまとち先生、六道神士先生、瀬口たかひろ先生、ひびき玲音先生のサイン入り「MCPO AWARD 2019」受賞作品集他を計4名様にプレゼント!