asianbeat 福岡縣營運的流行文化情報網站

  • facebook
  • twitter

櫻井孝昌(Takamasa Sakurai) のJAPAN! JAPAN! JAPAN!

第26回 聲優如何與演繹的角色展開交流?訪談上坂堇。

本連載之前介紹過筆者和俄羅斯迷聲優上坂堇的相識。
※第13回 俄羅斯迷聲優上坂堇的心願

現在她擔任了正在熱播的電視動畫《中二病也想談戀愛!》中的女主角之一凸守早苗(Dekomori Nasae)。

另外,本連載之前同樣介紹過的《東京No.1卡哇伊廣播》(通稱卡哇廣播)仍然由她和我一起擔任主持人。這檔節目包括請來的嘉賓在內,都非常注重世界各國所關注的日本的魅力。
※第8回 走近櫻井&上坂堇的電臺節目“卡哇廣播” 道重沙由美做客特別嘉賓

上坂她從小的夢想就是當一名聲優,現在如願以償的她究竟是怎樣看待這份工作的呢?
radio.jpg
▲“東京No.1卡哇伊廣播”的錄製現場。。
就動畫而言,聲優的工作便是賦予角色生命,我認為從世界和日本間的關係來看,這是份相當重要的工作。現在世界各國的年輕人在看日本的動畫時,比起本國語言的配音來說,更願意看日語原聲版。因為他們也深切體會到日本的聲優和角色之間的密切聯繫。這也極大地影響了日語圈的普及。在家電及汽車等日本產品在世界中的地位相對下滑的境況中,根據國際交流基金的調查情況來看,學習日語的人數正極速增多。除此之外,世界各國都還有不少不在統計範圍內、自立進行著日語學習的人,我在進行文化外交的時候也常常體會到這一點。

在看動畫時想直接聽到原配聲優的聲音。這是世界各國年輕人的熱情渴望。這刺激著大家對日語學習的意欲,已經是眾所周知的道理了。

“聲優的一大魅力便是超越年齡和時空,能夠變身成任何角色。”
上坂說自己總是用心靈在和接觸到的動畫中的角色進行著交流。首先要做的便是和角色成為朋友。
“在我自己變身成這個角色之前,我會先向她打聽她什麼時候感到最高興,平時過著怎樣的生活。這對於我來說是非常美妙的時間。我現在出演的《中二病也想談戀愛!》中的小凸也一樣,她雖然行動上有些讓人覺得胡攪蠻纏,但其實都是有著自己的理由的。這也是我和小凸進行交流以後才明白的。”

日本對製作的熱愛以及克己心,我認為這是在進行創作的時候日本所具備的令人驕傲無比的財富。由眾多製作人員一起完成的動畫正是這樣的代表物。

上坂從小到現在就從來沒有停止喜愛過一直陪伴著自己的動畫吧。我總是這樣覺得。
1.jpg
1-2.jpg
▲與上坂一起在淺草進行關於日本文化選題的采訪。不論蕎麥面和蕎麥面團還是動畫和聲優,都是日本寶貴的傳統文化。(譯者註:蕎麥面團是蕎麥面的一種做法,不切成面條狀,直接吃塊狀的蕎面,在日本居酒屋的居酒屋經常能見到這種做法)
「“桃井晴子小姐是促使我成為聲優的一個契機,現在我終於能夠親眼看見她,甚至能和她聊聊天。”
歌手、詞曲作家桃井晴子小姐已經兩次做客“卡哇廣播”了,通過節目,上坂與自己的兒時偶像成為了好朋友。但即使這樣,一直在她身邊的我很清楚,今天的她仍未改初心。

“這個節目讓我與很多本來一生都不可能見到的人相逢。做客這個節目的每位都很優秀,比如說桃井晴子小姐、把動畫歌曲推廣到全世界的影山宣浩先生、以早安少女為首的奮鬥在偶像最前線的各位以及KAN先生,我在網上看過KAN先生在莫斯科的演唱會,很是感動。”
3.jpg
▲做客節目的h.NAOTO設計師廣岡直人先生為我們倆也做了搭配。
2.jpg
▲“東京No.1卡哇伊廣播”的錄制現場。
  各位如果收聽過“卡哇廣播”應該就會知道這是一個由我和上坂一同主持的,情緒非常高漲的節目。但最讓我敬佩的,是在這樣活潑的對談中所隱含的,上坂對於各位嘉賓的敬意。這是直通聲優這一工作的真髓的一種優良品質。

自我與上坂相識以來這2年,她的節目一直都在談海外的事。而現在,一個從事文化外交活動的機會終於來到了她的身邊。

12月12日到22日在卡塔爾首都多哈將會舉行“多哈國際書展”,日本將會作為嘉賓國參展。而上坂將會作為嘉賓與我一同前往多哈。

我們一直以來做的文化外交與其說是“聯結世界與日本”,倒不如說是“聯結世界與日本的動畫”。而這次的書展正如其名,是一個大型書展,不會有動畫迷和日本迷到場。但正因如此,這也成為了一個很好的挑戰,我們需要去考量,在這樣一個聚集了各色各樣參加者的活動上,要如何才能向參加者們展現出動畫、聲優乃至日本的魅力。我和上坂都願意盡一己之力去找到答案。

屆時將會對在多哈的活動在本連載中進行詳細報導。
del.icio.us Google Bookmarks Share on Myspace
推到 Plurk!
櫻井孝昌JAPAN!JAPAN!JAPAN! 櫻井孝昌JAPAN!JAPAN!JAPAN! 櫻井孝昌JAPAN!JAPAN!JAPAN!
J Pop Culture 見聞録←過去所有報導 由此進

JAPAN! JAPAN! JAPAN!←過去所有報導 由此進

執筆者:櫻井孝昌先生的簡歷

櫻井孝昌.jpg歷經作家、記者、企業策劃・廣告宣傳製作等職業的同時,一共到世界24個國家的100多个都市進行演講、活動策劃、服裝展示為主的「流行文化外交」活動。曾歷任外務省命名的可愛大使、與動畫文化外交相關的有識者協會委員等。出版書籍有(按照出售順『アニメ文化外交(動畫文化外交)』(出版社:筑摩新書)『世界カワイイ革命(世界可愛革命)』(出版社:PHP新書)『日本はアニメで再興する(動畫片是振興日本的力量)』(出版社:ascii新書)『ガラパゴス化のススメ(Galapagos Effect-that's what makes Japan's culture so unique』(出版社:講談社)『「捨てる」で仕事はうまくいく(「割捨」讓工作順利)』(出版社:Diamond社)
twitter海外情報更新中 http://twitter.com/sakuraitakamasa/
毎周三更新!!
※下次連載將為大家帶來早安少女組第10代成員世界握手會的訪談。

WHAT’S NEW

EDITORS' PICKS

  • MON&STAY之福岡全體驗
  • 2014福岡達仁旅行團
  • 青木美沙子的世界洛麗塔旅行記
  • World Fassion Snap
  • TEAM SAKUSAKU presents ~ Favorite Collections ~
  • オタクマップ
  • 人氣景點

介紹
  • 小小白
  • 来练习Cosplay
  • CultureWatch
  • 世界Coser大集合

PRESENTS

asianbeat
  • asianbeat讀者問卷
  • 【asianbeat 有獎讀者問卷調查進行中!】
  • -2017年1月8日為止
  • Mimi Meme MIMI·Takao Yuki
  • 【Mimi Meme MIMI·Yuki Takao小姐的簽名抽獎活動!】
  • -2012年12月11日為止
  • 台灣mina
  • 【台灣Kawaii大使選撥活動 投票有機會得到"台灣mina半年分"!】
  • -2016年12月18日為止
  • 台灣mina
  • 【投票Kawaii大使選撥活動 有機會得到福岡限定點心組合!】
  • 泰国:-12月14日为止中国-12月18日为止
  • 劇場版GOKIGEN帝國
  • 【劇場版GOKIGEN帝國·白幡Ichiho小姐·九軒Hibiki小姐簽名的周邊抽獎活動!】
  • -2016年12月25日為止
  • 神誌那 弘誌
  • 【動畫導演·神志那 弘志先生的簽名板&Studia Live發布 40周年紀念書&紀念文件夾"抽獎活動!】
  • -11月27日為止

⇒報名抽獎由此進!

INFORMATION