asianbeat 福岡県が運営する多言語WEB

  • facebook
  • twitter

「鼓動」2010年9月1日

愛の讃歌/長谷川きよし

鼓動 孤高のシンガーソングライター長谷川きよし。
 1969年に「別れのサンバ」で衝撃的なデビューを果たし、以降華麗なギタープレイとどこか暗い情念を湛えつつ伸びのあるその声に年配のファンも多い。
 「You Tube」で長谷川の「別れのサンバ」を久しぶりに聞いた。
 昔と変わらぬ艶のある声だ。これほど巧みなギターの弾き語りができる歌い手はそういない。

 長谷川に「愛の讃歌」の歌もあった。訳詩は長谷川自らのものだ。
 曲の中ではフランス語でも歌っていた。そうだ、この人はシャンソンも歌うんだった。が、越路吹雪の「愛の讃歌」とはまったく別の作品と言っても良い。ひたぶる愛の想いはアナーキーでどこかせっぱ詰まっていて、聴かせる。
 フランス語に詳しい人によれば、この歌のほうがよほど原曲の歌詞に忠実だという。岩谷時子の「愛の讃歌」は、訳詩ではなく作詞に近い。

 <岩谷時子作詞>
 あなたの燃える手で
 あたしを抱きしめて
 ただ二人だけで生きていたいの

 <長谷川きよし訳詩>
 たとえ空が落ちて
 地が裂け崩れても
 ただお前だけを愛する私

 越路吹雪、エディット・ピアフ、それぞれの歌と聞き比べても、長谷川の歌は魅力的だ。曰く、男の「愛の讃歌」になっている。

 2歳で失明。以後闇の世界に住み、歌に目覚め、今日までプロとして歌い続けてきた彼の歌とギターは、聴くものをいつもゾクゾクとさせる。(HR)

鼓動 鼓動 鼓動

WHAT’S NEW新着情報

EDITORS' PICKS編集部ピックアップ

  • 福岡ラーメンMAP
  • 青木美沙子のTimeless Trip in Fukuoka
  • 特集 福岡マンホール図鑑
  • コスラボ
  • 特集「コスプレを始めよう!」
  • インタビューナウ
  • WFS
  • オタクマップ
  • 福岡クリエーターズ

PRESENTSプレゼント

抽選結果やプレゼント情報など、アジアンビートのキャンペーン情報をお知らせします。
  • 山口勝平 伊藤美来
  • ◆山口勝平さん、伊藤美来さん直筆サイン入りプレスシートを2名様にプレゼント!
  • 高田憂希
  • ◆高田憂希さんの直筆サイン色紙を1名様にプレゼント!
  • しいたけ
  • ◆イラストレーター・しいたけさん直筆サイン入りポストカードを3名様にプレゼント!
  • 佐野ひろ
  • ◆佐野ひろさんの直筆サイン色紙を3名様にプレゼント!
  • Annabel
  • ◆Annabelさんの特装版サイン入り最新同人CD「Nylon Town」を1名様にプレゼント!
  • 読者アンケート
  • ◆アジアンビート読者アンケート実施中!抽選で7名様に素敵なプレゼントが当たります!
  • アンティック-珈琲店-
  • ◆アンティック-珈琲店- 輝喜さんのサイン色紙を1名様にプレゼント!

⇒応募はコチラ!

INFORMATION