asianbeat 福岡県が運営する多言語WEB

  • facebook
  • twitter

【デイリートピックス】インターネット上の略語あれこれ

daily.jpg

5555に886??

TwitterやFacebookが流行している昨今、海外の有名人のTwitterをフォローしていたり、外国のお友達とFacebookでやりとりしている、なんて人も急増中ではないでしょうか?

最近、同僚に「タイ人がFacebookで5555ってよく書いてあるんですけど、どういう意味か知ってます?」と聞かれたのですが、私も最初は何のことだか分からず、Facebook上のタイの友達に聞いて知ったのです。
答えは「ハハハハ」で、「笑い」を表す時に使うもの。タイ語の数字の5が「ハー」と発音されるので、こう表記するんですね。確かにこれは手軽で使いやすい。
daily7_img_1.jpg
こうしたネット社会が生み出すブームというのは時代を反映するもの。背景には、チャットやオンラインゲームなどの流行の過程でどんどん文字を省略化、短縮化したものが編み出され、若い世代を中心に変化してきました。IT先進国の韓国では、携帯メールのパケット代節約のため、できるだけ簡略化された文字の文化が始まったようです。
Twitterも一度につぶやけるのは140文字以内。現代の情報化社会ではとにかく早く短く気軽に、という傾向にあります。そこで世界中でどんなインターネット上の略語が使われているのか少し調べてみました。
ネットで検索してみると、英語の略語はたくさん例が出てきます。C U →See you(またね)や、gr8→Great(グレイト!)などはおなじみですね。最近よく見かけるのはlol→Loughing Out Loudで大笑いする、の意味。もし女の子からXXなんてコメントが届いていたら、喜んで下さい。Kiss Kiss の意味ですよ。
英語の略語はやはりインターネットの歴史が長いだけに豊富なようです。

ではアジアに戻って、まずは中国語を見てみましょう。タイと同じ555でも中国語の発音でウーウーウーなので泣く、の意味。反対に笑う時は哈哈哈(ハーハーハー)、そしてバイバイは88だったり886。他にも520が我愛你(愛してる)など。

さて韓国ではハングルの略語がかわいいです。笑う時の表現はㅋㅋㅋ やㅎㅎㅎです。それぞれ크크크(ククク)や히히히(ヒヒヒ)などの擬声をハングルの子音にあたる部分だけを使って表しています。ちなみにこんなものも。ㄱㅅㄱㅅ→감사 감사…つまり感謝感謝、ですね。だいぶ省略されていますが、韓国人ならみんな理解できるのでしょうか?

ところで日本は?というと、案外見つからず、掲示板サイト「2ちゃんねる」の世界から生まれたと思われるwwww、は「笑う」の頭文字をとって(笑)の意味だったり、、でも顔文字を使うほうが一般的のようです。

そういえば、1990年代に日本で必須だった通信ツール「ポケベル」には0840(おはよう)などの語呂合わせでメッセージを送っていたこともあったんですね。そう考えるとこうした流行は今に始まったことではないんだと気づかされます。
dailyvol.7_img_2_2.jpgYouTubeやFacebookなど、いろんな言葉や情報が瞬時に行き交うネット上の世界。これでも立派な国際交流、相互理解が成り立っています。
海外との交流がこんなに身近な時代、私にはエアメール専用の封筒を使って手紙を書き、返事を待ちわびていた頃の時代が懐かしくも思えます。(編集部 ヤマシタ)
このエントリーをはてなブックマークに追加 Yahoo!ブックマークに登録 del.icio.us Google Bookmarks 

WHAT’S NEW新着情報

EDITORS' PICKS編集部ピックアップ

  • 福岡ラーメンMAP
  • 青木美沙子のTimeless Trip in Fukuoka
  • 特集 福岡マンホール図鑑
  • コスラボ
  • 特集「コスプレを始めよう!」
  • インタビューナウ
  • WFS
  • オタクマップ
  • 福岡クリエーターズ

PRESENTSプレゼント

抽選結果やプレゼント情報など、アジアンビートのキャンペーン情報をお知らせします。
  • 天神キャラパーク
  • ◆「ポケモンのテラリウムコレクション」を2名様にプレゼント!
  • 999
  • ◆『ラー麦を使ったベビースター (九州限定とんこつラーメン味)』(23g×5袋) を9名様にプレゼント
  • 999
  • ◆中川晃教さん、染谷俊之さんの直筆サイン色紙を2名様にプレゼント!
  • 筑前秋月和紙処
  • ◆筑前秋月和紙処の「和紙のしおりやハガキのセット」を1名様にプレゼント!
  • atelier&shop mike-tomo
  • ◆atelier&shop mike-tomoの「猫のしおり2枚セット」を1名様にプレゼント!
  • 黒門茶屋
  • ◆「イヌ醤油皿」と「ネコ醤油皿」を各1名様にプレゼント!
  • 吉川友
  • ◆吉川友さんのチェキ&サイン色紙を1名様にプレゼントします!
  • HKT48
  • ◆HKT48の今田美奈さん、朝長美桜さん、村重杏奈さんの直筆サイン色紙を3名様にプレゼント!

INFORMATION