asianbeat 福冈县运营的流行文化信息网站

  • weibo

[爱魂 vol.17] 园 子温 ~ 以独特的世界观感染众人的电影界鬼才~(1/2)

Previous  |  
sono_banner_cs.jpg

电影「自杀俱乐部」「爱的曝光」「冰冷热带鱼」等社会写实作品让众人为之着迷的鬼才园子温执导。他的作品里流露出一种脱离社会现实但却让人在不经意间感受到真实的不可思议的世界观。以古谷実的漫画为原作创作的最新作「不道德的秘密」使得2位主演荣获威尼斯国际电影节新人奖。园子温导演也成为当今日本电影界倍受关注的导演之一。受3月11日东日本大地震的强烈影响,原作剧本大幅度改编的这部作品的魅力和园子温执导的创作根源究竟取源于哪儿呢。

取材于从非日常到日常的当今社会作品

asianbeat(以下称ab):为什么想要将漫画「不道德的秘密」改版为电影推向银屏呢

园子温(以下称园):其实最初是要保守原作去进行电影版创作的。正如女孩子抱着「正因为选择第一个男朋友才要谨慎」一样的心情一般选择了原作作品。其间有很多选项但仍找不到那个更合适的,自己觉得还是放不下“不道德的秘密”。经常会听到这样的问题「为什么选择了“不道德的秘密”呢?」其实说起喜欢对方的好到底在哪里真的是个很难回答的问题,如同说只能说「第一个喜欢的对象是“不道德的秘密”我不后悔」一般。
ab:作为原作漫画的最初电影版您是怎样创作的呢?

园:我没有想过给这部原作添加自分的色彩。更多的是体现原创,忠实于原创。使得人间性自然而然地散发出来。最近,以漫画为原作的电影作品很多,但我不想把电影版的主人公装扮得像漫画里登场人物一样。并不是形象相似就OK了。重要的是作品要有它自己的灵魂。所以在选演员的时候也不会介意是否形似的问题。

ab:在保守原作的世界观上都下了怎样的功夫呢?

园:在最后一夜把台词都逐字逐句地再现出来了。那一幕场景是无论怎么迂回怎么绕弯都还是会敲定“庸才”的感觉,这也就是我一直在反思的如何要忠实原创。
園子温インタビュー2
ab:想要在赈灾后改编剧本的动机是什么呢?

园 :当初为了写剧本,把4卷漫画的台词都写成了文字。之后再进行修改工作,但没有想要很大幅度的修改。但是自从3月11日的大地震发生后,我就再也不能视之不见了。原创诞生于2001年,这是一部体现出当年日本青春活力的写实漫画。电影要是不能体现2011年的真实那就等于是违反了漫画原有的创作灵魂。于是,经过反复考虑忠实原创的结果,2011年版「不道德的秘密」诞生了。是成功还是失败我没有想过。2001当初的漫画是源于为了逃脱悠长平淡日常生活的主题,但在发生了赈灾的今天,非正常的一切充斥着原本正常的生活,甚至「希望返回正常生活」变成了受灾地区人们的心愿。这也就是鼓舞我需要改变剧本的缘由。漫画的开头说「你会想到明日会遭遇飞机事故么?会想到丧命于大地震么?那是不会发生的。那些只会遭遇很小一部分人」,但现在再重温这句话觉得别有情境。你不知道随时随地将会发生什么事情而为之担惊受怕的当今社会--这也促使我想要描写这个谁也想不到突然间会有怎样灾难降临的时代。

ab:是否将社会写实的点滴融入这部电影呢?

园:这是一种自然的流露,不是刻意想要添加进去的。「不道德的秘密」很特别。这回是可以加进去的。一直剧本都全是自己负责的所以也难免感到里面交织了很多个人思想,这种个人情绪是一定和当时社会情势同步在一起的。
Previous  |  

WHAT’S NEW

EDITORS' PICKS

  • 世界Coser大集合
  • 青木美沙子的世界洛丽塔旅行记
  • TEAM SAKUSAKU presents ~ Favorite Collections ~
  • MON和STAY之福冈全体验
  • World Fassion Snap
  • 小小白
  • 来练习Cosplay
  • 2014福冈达人旅行团
  • 宅宅地图2
  • CultureWatch
  • 人气景点

介绍

PRESENTS

asianbeat
  • asianbeat读者问卷
  • 【asianbeat 有奖读者问卷调查进行中!】
  • -2017年1月8日为止
  • Mimi Meme MIMI·Takao Yuki
  • 【Mimi Meme MIMI·Yuki Takao小姐的签名抽奖活动!】
  • -2012年12月11日为止
  • 福冈限定点心
  • 【投票Kawaii大使选拨活动 有机会得到福冈限定点心组合】!!
  • 泰国:-12月14日为止中国·台湾-12月18日为止
  • 剧场版GOKIGEN帝国
  • 【剧场版GOKIGEN帝国·白幡Ichiho小姐·九軒Hibiki小姐签名的周边抽奖活动!】
  • -2016年12月25日为止
  • 神志那 弘志
  • 【动画导演·神志那 弘志先生的签名板&Studia Live发布 40周年纪念书&纪念文件夹"抽奖活动!】
  • -11月27日为止

⇒报名抽奖由此进!

INFORMATION