asianbeat 福岡縣營運的流行文化情報網站

  • facebook
  • twitter

[愛魂 vol.17] 園 子溫 ~ 以獨特的世界觀感染眾人的電影界鬼才~(1/2)

Previous  |  
sono_banner_ct.jpg

電影「自殺俱樂部」「愛的曝光」「冰冷熱帶魚」等社會寫實作品讓眾人為之著迷的鬼才園子溫執導。他的作品裏流露出一種脫離社會現實但卻讓人在不經意間感受到真實的不可思議的世界觀。以古谷実的漫畫為原作創作的最新作「不道德的秘密」使得2位主演榮獲威尼斯國際電影節新人獎。園子溫導演也成為當今日本電影界倍受關注的導演之一。受3月11日東日本大地震的強烈影響,原作劇本大幅度改編的這部作品的魅力和園子溫執導的創作根源究竟取源於哪兒呢。

取材於從非日常到日常的當今社會作品

asianbeat(以下稱ab):為什麽想要將漫畫「不道德的秘密」改版為電影推向銀屏呢?

園子溫(以下稱園):其實最初是要保守原作去進行電影版創作的。正如女孩子抱著「正因為選擇第一個男朋友才要謹慎」一樣的心情一般選擇了原作作品。其間有很多選項但仍找不到那個更合適的,自己覺得還是放不下“不道德的秘密”。經常會聽到這樣的問題「為什麽選擇了“不道德的秘密”呢?」其實說起喜歡對方的好到底在哪裏真的是個很難回答的問題,如同說只能說「第一個喜歡的對象是“不道德的秘密”我不後悔」一般。
ab:作為原作漫畫的最初電影版您是怎樣創作的呢?

園:我沒有想過給這部原作添加自分的色彩。更多的是體現原創,忠實於原創。使得人間性自然而然地散發出來。最近,以漫畫為原作的電影作品很多,但我不想把電影版的主人公裝扮得像漫畫裏登場人物一樣。並不是形象相似就OK了。重要的是作品要有它自己的靈魂。所以在選演員的時候也不會介意是否形似的問題。

ab:在保守原作的世界觀上都下了怎樣的功夫呢?

園:在最後一夜把臺詞都逐字逐句地再現出來了。那一幕場景是無論怎麽迂回怎麽繞彎都還是會敲定“不道德的秘密”的感覺,這也就是我一直在反思的如何要忠實原創。
園子温インタビュー2
ab:想要在賑災後改編劇本的動機是什麽呢?

園 :當初為了寫劇本,把4卷漫畫的臺詞都寫成了文字。之後再進行修改工作,但沒有想要很大幅度的修改。但是自從3月11日的大地震發生後,我就再也不能視之不見了。原創誕生於2001年,這是一部體現出當年日本青春活力的寫實漫畫。電影要是不能體現2011年的真實那就等於是違反了漫畫原有的創作靈魂。於是,經過反復考慮忠實原創的結果,2011年版「不道德的秘密」誕生了。是成功還是失敗我沒有想過。2001當初的漫畫是源於為了逃脫悠長平淡日常生活的主題,但在發生了賑災的今天,非正常的一切充斥著原本正常的生活,甚至「希望返回正常生活」變成了受災地區人們的心願。這也就是鼓舞我需要改變劇本的緣由。漫畫的開頭說「你會想到明日會遭遇飛機事故麽?會想到喪命於大地震麽?那是不會發生的。那些只會遭遇很小一部分人」,但現在再重溫這句話覺得別有情境。你不知道隨時隨地將會發生什麽事情而為之擔驚受怕的當今社會--這也促使我想要描寫這個誰也想不到突然間會有怎樣災難降臨的時代。

ab:是否將社會寫實的點滴融入這部電影呢?

園:這是一種自然的流露,不是刻意想要添加進去的。「不道德的秘密」很特別。這回是可以加進去的。一直劇本都全是自己負責的所以也難免感到裏面交織了很多個人思想,這種個人情緒是一定和當時社會情勢同步在一起的。
Previous  |  

WHAT’S NEW

EDITORS' PICKS

  • MON&STAY之福岡全體驗
  • 2014福岡達仁旅行團
  • 青木美沙子的世界洛麗塔旅行記
  • World Fassion Snap
  • TEAM SAKUSAKU presents ~ Favorite Collections ~
  • オタクマップ
  • 人氣景點

介紹
  • 小小白
  • 来练习Cosplay
  • CultureWatch
  • 世界Coser大集合

PRESENTS

asianbeat
  • asianbeat讀者問卷
  • 【asianbeat 有獎讀者問卷調查進行中!】
  • -2017年1月8日為止
  • 劇場版GOKIGEN帝國
  • 【劇場版GOKIGEN帝國·白幡Ichiho小姐·九軒Hibiki小姐簽名的周邊抽獎活動!】
  • -2016年12月25日為止
  • 神誌那 弘誌
  • 【動畫導演·神志那 弘志先生的簽名板&Studia Live發布 40周年紀念書&紀念文件夾"抽獎活動!】
  • -11月27日為止

⇒報名抽獎由此進!

INFORMATION