asianbeat 福冈县运营的流行文化信息网站

  • weibo

听过日本传统乐器演奏Ladygaga的名曲-Telephone吗?

culture watch

Youtube上公开仅仅1个月点击30万次以上的人气翻奏曲

我想大家一定经常会听到"传统文化和流行文化相融合"这样的话吧?

就像目前在福冈市举办的"新世纪福音战士与日本刀展",这正是远古时代世代传承下来刀匠技术和现代动画的珍贵结合。在会场里可以面对面和刀匠进行对话,从中不仅能够感受到其作为传统文化、传统技艺职人的自豪,也可以真切感受到他们想要把随着时代而改变的传统文化,确确实实地传接给下一代的意念。(其实每个时代的日本刀都会按部就班地加入当代最先端的要素。)

本次介绍的翻奏曲正是传统音乐和流行文化的融合,并且是超越国界的经典之作。
也就是用日本传统乐器十三弦古筝和尺八(日本五孔竹笛)演奏的Ladygaga的名曲『Telephone』。

说起Ladygaga,2年前东日本大震灾发生后,她是最先表明支援日本的外国音乐人,给日人留下了深刻的印象。在众多海外明星们取消访日行程时,Ladygaga以行动证明「WE PRAY FOR JAPAN 为日本祈祷」,依旧到访日本。

音乐团体「光山组」受到此支援行动感动,为了正和股关节疼痛搏斗的Ladygaga祈祷,希望她快点康复,而创作了这首翻奏作品。

日本传统乐器十三弦古筝和尺八(日本五孔竹笛)加上合成器,再与视觉感极强的日本舞蹈和华丽的和服相搭配,形成了和原曲的气氛不同且极具日本风的华丽动画。

介绍日本国内外对此动画的相关评论。

()内为中文翻译。

美国: Wonderful! Cross-cultural exchange at its finest!(太棒了!最好的文化交流!)

土耳其: I ended up watching the whole performance! THUMBS UP!(一直看到最后,赞!)

美国: Japan has got to be the most interesting culture.(日本文化实在有趣!)

韩国: Great !!!(好厉害!!!)

俄罗斯: Это очень круто! (特别帅!)

美国: Very well done. I believe the koto fits in so well and the shakuhachi makes a great replacement for singing(做得特别好。琴和八尺也非常适合。)

巴西:Fantastic!!!:) (太精彩了!!)

台湾: so amazing!! I haven't heard Gaga's song like this before!!(迄今为止没听过这么棒的曲子。)

美国: I have no words to describe what I just saw...(不能用言语表达的一级棒。)

加拿大: This is awesome!!!(留下很深的印象!!)

新加坡: Is there any other cover done by them?? They are awesome!!(别的歌曲没有被翻奏吗?真的是太精彩了!)

最后是两位日本人写的评论。

「震災直後、まさに震災直後に日本に支援を表明してホームページを開設、寄付を募り、さらに来日までして支援してくれたレディ・ガガ。あなたの好意は死ぬまで忘れない。(震灾过后,马上开设了支援日本的专门网页、募集爱心捐款,还亲身到访日本表示支援。Ladygaga的这份心意,我到死也不可能忘记。谢谢!!)」

「Gaga. This is for you from all Japanese. We highly appriecate your help for two years ago earthquake. At the end of this, they prayed at the Shrine. They asked God if you can recover soon!」(在日本生活的我们向ladygaga表示感谢。回想2年前的地震,非常感谢ladygaga支援我们。这个动画的最后有在神社的场景,他们也是在祝福你快点康复!!)

他们的心意和我们日本人的感谢之情,希望有一天能传达到Ladygaga身边。
(编辑部: Eliy) 

相关报道点击这里

WHAT’S NEW

EDITORS' PICKS

  • 世界Coser大集合
  • 青木美沙子的世界洛丽塔旅行记
  • TEAM SAKUSAKU presents ~ Favorite Collections ~
  • MON和STAY之福冈全体验
  • World Fassion Snap
  • 小小白
  • 来练习Cosplay
  • 2014福冈达人旅行团
  • 宅宅地图2
  • CultureWatch
  • 人气景点

介绍

PRESENTS

asianbeat
  • asianbeat读者问卷
  • 【asianbeat 有奖读者问卷调查进行中!】
  • -2017年1月8日为止
  • 剧场版GOKIGEN帝国
  • 【剧场版GOKIGEN帝国·白幡Ichiho小姐·九軒Hibiki小姐签名的周边抽奖活动!】
  • -2016年12月25日为止
  • 神志那 弘志
  • 【动画导演·神志那 弘志先生的签名板&Studia Live发布 40周年纪念书&纪念文件夹"抽奖活动!】
  • -11月27日为止

⇒报名抽奖由此进!

INFORMATION