聽過日本傳統樂器演奏女神卡卡的名曲-Telephone嗎?

culture watch

Youtube上公開僅僅1個月點擊30萬次以上的人氣翻奏曲

我想大家一定經常會聽到"傳統文化和流行文化相融合"這樣的話吧?

就像目前在福岡市舉辦的"新世紀福音戰士與日本刀展",這正是遠古時代世代傳承下來刀匠技術和現代動畫的珍貴結合。在會場裏可以面對面和刀匠進行對話,從中不僅能夠感受到其作為傳統文化、傳統技藝職人的自豪,也可以真切感受到他們想要把隨著時代而改變的傳統文化,確確實實地傳接給下一代的意念。(其實每個時代的日本刀都會按部就班地加入當代最先端的要素。)

本次介紹的翻奏曲正是傳統音樂和流行文化的融合,並且是超越國界的經典之作。
也就是用日本傳統樂器十三弦古箏和尺八(日本五孔竹笛)演奏的女神卡卡的名曲『Telephone』。

說起女神卡卡,2年前東日本大震災發生後,她是最先表明支援日本的外國音樂人,給日人留下了深刻的印象。在眾多海外明星們取消訪日行程時,女神卡卡以行動證明「WE PRAY FOR JAPAN 為日本祈禱」,依舊到訪日本。

音樂團體「光山組」受到此支援行動感動,為了正和股關節疼痛搏鬥的女神卡卡祈禱,希望她快點康復,而創作了這首翻奏作品。

日本傳統樂器十三弦古箏和尺八(日本五孔竹笛)加上合成器,再與視覺感極強的日本舞蹈和華麗的和服相搭配,形成了和原曲的氣氛不同且極具日本風的華麗動畫。

介紹幾則日本國內外對此動畫的回應

()內為中文翻譯。

美國: Wonderful! Cross-cultural exchange at its finest!(太棒了!最好的文化交流!)

土耳其: I ended up watching the whole performance! THUMBS UP!(一直看到最後,讚!)

美國: Japan has got to be the most interesting culture.(日本文化實在有趣!)

韓國: Great !!!(好厲害!!!)

俄羅斯: Это очень круто! (特別帥!)

美國: Very well done. I believe the koto fits in so well and the shakuhachi makes a great replacement for singing(做得特別好。琴和八尺也非常適合。)

巴西:Fantastic!!!:) (太精彩了!!)

臺灣: so amazing!! I haven't heard Gaga's song like this before!!(迄今為止沒聽過這麽棒的曲子。)

美國: I have no words to describe what I just saw...(不能用言語表達的一級棒。)

加拿大: This is awesome!!!(留下很深的印象!!)

新加坡: Is there any other cover done by them?? They are awesome!!(別的歌曲沒有被翻奏嗎?!真的是太精彩了!)

最後是兩位日本人的回應

「震災直後、まさに震災直後に日本に支援を表明してホームページを開設、寄付を募り、さらに来日までして支援してくれたレディ・ガガ。あなたの好意は死ぬまで忘れない。(震災過後,馬上開設了支援日本的專門網頁、募集愛心捐款,還親身到訪日本表示支援。女神卡卡的這份心意,我到死也不可能忘記。謝謝!!)」

「Gaga. This is for you from all Japanese. We highly appriecate your help for two years ago earthquake. At the end of this, they prayed at the Shrine. They asked God if you can recover soon!」(在日本生活的我們向女神卡卡表示感謝。回想2年前的地震,非常感謝女神卡卡支援我們。這個影片的最後有在神社祈福的場景,也祝福你早日康復!!)

他們的心意和我們日本人的感謝之情,希望有一天能傳達到女神卡卡身邊。
(編輯部: Eliy) 
del.icio.us Google Bookmarks Share on Myspace
推到 Plurk!

相關報導點擊這裏

WHAT’S NEW

PRESENTS

INFORMATION