為了預防新型冠狀病毒肺炎各地實施了相關對應措施。有關各種活動·店鋪的運營狀況請至各官方網站確認。
- 首頁
- JAPAN! JAPAN! JAPAN!
- 第８５回 櫻井孝昌&上坂堇的新春對談②~海外的日本熱是少數派...
第８５回 櫻井孝昌&上坂堇的新春對談②~海外的日本熱是少數派？是個別特例？~？
聲優上坂堇及筆者圓滿結束了莫斯科的J-FEST。兩位將文化外交作為畢生事業的人，就今後應該走的路展開了對談。這是該對談的第二周報導。
▲莫斯科。紅場
櫻井“不過話說回來，為什麼來到J-FEST的各位都這麼喜歡日本呢？上有沒有想過這個問題？”
上坂“想過的，想過的。我想一定是因為日本和自己的國家比起來太不一樣了。我喜歡俄羅斯的理由，也是因為在很多方面它和日本顯得完全不一樣。無論是國土大小還是文化。但總的來說還是在大範圍之內有著能夠讓人理解的共同之處，但在其中的小範圍內還是有著不同的。比如就日本文化中來說，海外也有午餐盒和軍服，但日本的便當和制服就顯得不一樣，我想就是這種感覺。來自日本的東西裡面，給大家帶來了一種來自未知的小島的新鮮感。反而日本人覺得這些都是理所當然的，卻沒有去體會到其中的獨特感。”
櫻井“就像是在日本国内，大家也想要去不同的地方旅行一下。我認為全國人民都應該意識到因為不同所產生的魅力。這裡說的不僅僅是風景，也包含了習俗及文化。”
上坂“不管杜哈還是莫斯科，一切都讓人覺得不一樣，但待在那裡都覺得心情非常愉快，讓人都不想回去了。”
上坂“想過的，想過的。我想一定是因為日本和自己的國家比起來太不一樣了。我喜歡俄羅斯的理由，也是因為在很多方面它和日本顯得完全不一樣。無論是國土大小還是文化。但總的來說還是在大範圍之內有著能夠讓人理解的共同之處，但在其中的小範圍內還是有著不同的。比如就日本文化中來說，海外也有午餐盒和軍服，但日本的便當和制服就顯得不一樣，我想就是這種感覺。來自日本的東西裡面，給大家帶來了一種來自未知的小島的新鮮感。反而日本人覺得這些都是理所當然的，卻沒有去體會到其中的獨特感。”
櫻井“就像是在日本国内，大家也想要去不同的地方旅行一下。我認為全國人民都應該意識到因為不同所產生的魅力。這裡說的不僅僅是風景，也包含了習俗及文化。”
上坂“不管杜哈還是莫斯科，一切都讓人覺得不一樣，但待在那裡都覺得心情非常愉快，讓人都不想回去了。”
▲莫斯科。紅場。之前也登場於本連載的日本迷。
櫻井“在動畫方面來說，日本的製作人們都帶著自己的信念真心地進行製作，我想這一點的影響也很大。”
上坂“也就是說作品中非常有愛。”
櫻井“沒錯。以前，不知道在什麼地方看到過一位料理人說過如果不到覺得每天的工作都很無聊的境界，是做不出好料理的。我想他要表達的意思是每天都是以一個完備的順序去做完備的東西。當然，追求新事物也非常重要，但我們不能忘記日本人精益求精地做好每一件事的精神。將自己的想法帶入作品中進行真心的創作。這正是日本人創造東西時的‘匠’的精神。”
上坂“就以上色為例，沒有哪一位動畫製作人是隨隨便便不加考慮就進行上色的。”
櫻井“大家都會考慮為什麼會選用這個顏色，為什麼會是這樣的動作，這些都對於日本的動畫有著重要的意義。”
上坂“也就是說作品中非常有愛。”
櫻井“沒錯。以前，不知道在什麼地方看到過一位料理人說過如果不到覺得每天的工作都很無聊的境界，是做不出好料理的。我想他要表達的意思是每天都是以一個完備的順序去做完備的東西。當然，追求新事物也非常重要，但我們不能忘記日本人精益求精地做好每一件事的精神。將自己的想法帶入作品中進行真心的創作。這正是日本人創造東西時的‘匠’的精神。”
上坂“就以上色為例，沒有哪一位動畫製作人是隨隨便便不加考慮就進行上色的。”
櫻井“大家都會考慮為什麼會選用這個顏色，為什麼會是這樣的動作，這些都對於日本的動畫有著重要的意義。”
▲莫斯科。逛街頭麵包屋。
海外的日本熱是少數？
櫻井“雖說日本在俄羅斯和卡達很受歡迎，但這也只是少數的一部分。常常都會有人說喜歡日本的只是當地民眾的一小部分，是特別的個體例子。當然，我們也親身體驗過，也知道這些人不是多大的數目。但是這個數目並不是零。而且，喜歡日本的人們比日本人所想像的要多得多。
而且，喜歡日本的人們是一定不會說日本不好的，這讓我很是吃驚。在社交網站上，他們總是善於發現日本及日本文化的好的方面，並宣傳給自己周圍的人。難道我們非要等到這些人增加到100萬、1000萬後才會有所作為嗎？我其實想這樣反問那些只看到少數的人們。”
上坂“所謂的少數和個例，是用一個大容器將人們裝起來只看一個個小點的數量的想法。然而實際上在舉辦活動的時候，到場的各位可不是一個個的點。J-FEST也動員了近兩萬人參加。這兩萬多的數量是無法因為他們是個例就加之去的。”
而且，喜歡日本的人們是一定不會說日本不好的，這讓我很是吃驚。在社交網站上，他們總是善於發現日本及日本文化的好的方面，並宣傳給自己周圍的人。難道我們非要等到這些人增加到100萬、1000萬後才會有所作為嗎？我其實想這樣反問那些只看到少數的人們。”
上坂“所謂的少數和個例，是用一個大容器將人們裝起來只看一個個小點的數量的想法。然而實際上在舉辦活動的時候，到場的各位可不是一個個的點。J-FEST也動員了近兩萬人參加。這兩萬多的數量是無法因為他們是個例就加之去的。”
▲莫斯科。卡哇伊！標誌
櫻井“若是稍微把話題扯遠一點的話，就算披頭士也是從小小的會場上走出來的。這樣的想法就如同看見人家剛開始沒有名氣就完全不重視他們了一樣。”
上坂“任何事物我們都不能在萌芽階段就將其否定掉。”
櫻井“卡達和俄羅斯的文化外交活動也是如此，只要我們覺得好，覺得喜歡，那就應該全力去做。”
上坂“是的！”
櫻井“說到底，還是怎樣看待可能性這個問題。世界各地都不一樣，雖然有時候會讓人感到絕望，仿佛世界各地能夠相互理解的一天始終不會來臨，但是，走了很多地方之後，還是會感覺的世界各地喜歡日本的人們一直在背後支持著我的前進。因此我們也應該像他們那樣，高聲喊出‘我們就是喜歡文化外交！’”
上坂“我們喜歡！”
上坂“任何事物我們都不能在萌芽階段就將其否定掉。”
櫻井“卡達和俄羅斯的文化外交活動也是如此，只要我們覺得好，覺得喜歡，那就應該全力去做。”
上坂“是的！”
櫻井“說到底，還是怎樣看待可能性這個問題。世界各地都不一樣，雖然有時候會讓人感到絕望，仿佛世界各地能夠相互理解的一天始終不會來臨，但是，走了很多地方之後，還是會感覺的世界各地喜歡日本的人們一直在背後支持著我的前進。因此我們也應該像他們那樣，高聲喊出‘我們就是喜歡文化外交！’”
上坂“我們喜歡！”
▲莫斯科。筆者來莫斯科5年，第一次沒有下雪。
“進擊的巨人”的世界熱潮
櫻井“2013年走遍世界，感覺最具代表性的，便是‘進擊的巨人’的熱潮了。最能說明問題的，就是不管在世界的哪個角落舉辦活動，到處都能看到帶著立體機動裝置的Cosplayer們。世界各地都如此風靡同一部動畫的現象，‘鋼之煉金術師’之後這還是第一次吧。為什麼‘進擊的巨人’會如此受到世界各地的受容呢》”
上坂“這部動畫主要不是可以去創造受歡迎的角色，而是單純的故事情節非常引人入勝。就如同世界名作劇場一樣。誰都能夠被情節所吸引，而且感覺非常有魄力，也帶著日本以前的特攝片的獨特日本感。我想世界各地都是因為這些要素才喜歡上它的吧。”
櫻井“動作場面也真是展現出來了動畫的魅力。這樣的作品的誕生對於日本來說無疑是件大事。以後世界各地關於日本的共同話題又多了一個。”
下次將會大家報導上坂堇同筆者（櫻井）的第三次對談。
上坂“這部動畫主要不是可以去創造受歡迎的角色，而是單純的故事情節非常引人入勝。就如同世界名作劇場一樣。誰都能夠被情節所吸引，而且感覺非常有魄力，也帶著日本以前的特攝片的獨特日本感。我想世界各地都是因為這些要素才喜歡上它的吧。”
櫻井“動作場面也真是展現出來了動畫的魅力。這樣的作品的誕生對於日本來說無疑是件大事。以後世界各地關於日本的共同話題又多了一個。”
下次將會大家報導上坂堇同筆者（櫻井）的第三次對談。
▲莫斯科J-FEST。“進擊的巨人”的Coser
J Pop Culture 見聞録←過去所有報導 由此進
JAPAN! JAPAN! JAPAN!←過去所有報導 由此進
執筆者：櫻井孝昌先生的簡歷
歷經作家、記者、企業策劃・廣告宣傳製作等職業的同時，一共到世界24個國家的100多個都市進行演講、活動策劃、服裝展示為主的「流行文化外交」活動。曾歷任外務省命名的可愛大使、與動畫文化外交相關的有識者協會委員等。出版書籍有（按照出售順『アニメ文化外交（動畫文化外交）』（出版社：筑摩新書）『世界カワイイ革命（世界可愛革命）』（出版社：PHP新書）『日本はアニメで再興する(動畫片是振興日本的力量)』（出版社：ascii新書）『ガラパゴス化のススメ（Galapagos Effect-that's what makes Japan's culture so unique』(出版社：講談社)『「捨てる」で仕事はうまくいく（「割捨」讓工作順利）』（出版社：Diamond社）twitter海外情報更新中 http://twitter.com/sakuraitakamasa/
毎周三更新！
※下期將是上坂堇同筆者（櫻井）3周連續新春對談的最後一期。
※下期將是上坂堇同筆者（櫻井）3周連續新春對談的最後一期。
WHAT’S NEW
EDITORS' PICKS
PRESENTS
- ◆ 青山吉能、鈴代紗弓親筆簽名彩紙抽獎活動！ 公佈得主！
- ◆ 岡咲美保、熊田茜音 、MindaRyn的親筆簽名彩紙抽獎活動！ 公佈得主！
- ◆ 電影《劇場版 關於我轉生變成史萊姆 紅蓮之絆篇》的抽獎活動！公佈得主！