为了预防新型冠状病毒肺炎各地实施了相关对应措施。有关各种活动·店铺的运营状况请至各官方网站确认。
- 首页
- FROM ASIA
- A.s.Kitsune 的台北报道
- [A.s.Kitsune 的台北报道] 从日本服装设计研究所...
[A.s.Kitsune 的台北报道] 从日本服装设计研究所毕业后,回台开设个人工作室的池内先生访谈
大家好，这裡是来自台湾的 Kitsune！
这次要为大家献上的访谈是毕业于日本文化女子大学服装设计研究所，现在在台湾开设个人工作室、专精于订製服与手工电绣的池内先生(本名:侯世元)。
台湾的劳动部曾经针对青年创业的优秀者拍摄了一部纪录片，当时就曾经针对在全世界经济衰退、对于未来却步的青年风气裡，勇敢选择看似没有保障、却充满梦想的的个人订製服工作室的池内先生创业历程做了报道。
这次在asianbeat裡，我们想要了解的是，在日本留学的经验和文化冲击，是如何影响池内先生的创作思想与艺术观点。那么赶快来看看以下的访谈吧！
这次要为大家献上的访谈是毕业于日本文化女子大学服装设计研究所，现在在台湾开设个人工作室、专精于订製服与手工电绣的池内先生(本名:侯世元)。
台湾的劳动部曾经针对青年创业的优秀者拍摄了一部纪录片，当时就曾经针对在全世界经济衰退、对于未来却步的青年风气裡，勇敢选择看似没有保障、却充满梦想的的个人订製服工作室的池内先生创业历程做了报道。
这次在asianbeat裡，我们想要了解的是，在日本留学的经验和文化冲击，是如何影响池内先生的创作思想与艺术观点。那么赶快来看看以下的访谈吧！
我从小就喜欢画图 ，最后发现了最有趣的画布叫做皮肤,我开始热衷刺青...
Q(A.s.Kitsune)：原本在台湾是学习甚么的？
A(池内) ： 专攻金属工艺创作 透过纯银或铜来製作工艺品与创作。
Q ：为什么会想要去日本留学呢？
A：一直很关心身体的美感与整体造型这块领域。 既然拥有了会製作金属配件的技术 ，那为何不会作衣服？ 毅然决然之下，前进日本研习服装。日本的服装设计最严谨却也最有趣。
Q ：为什么会选择日本文化女子大学？
A：文化女子大学（※）与台湾的实践为姊妹校。在日本拥有八十多年历史的服装学院，也是日本第一的服装学院。而今天大家众所皆知的川久保铃与山本耀司都是这所学校出来的。
※文化女子大学已于2011年改名为文化学园大学。
A(池内) ： 专攻金属工艺创作 透过纯银或铜来製作工艺品与创作。
Q ：为什么会想要去日本留学呢？
A：一直很关心身体的美感与整体造型这块领域。 既然拥有了会製作金属配件的技术 ，那为何不会作衣服？ 毅然决然之下，前进日本研习服装。日本的服装设计最严谨却也最有趣。
Q ：为什么会选择日本文化女子大学？
A：文化女子大学（※）与台湾的实践为姊妹校。在日本拥有八十多年历史的服装学院，也是日本第一的服装学院。而今天大家众所皆知的川久保铃与山本耀司都是这所学校出来的。
※文化女子大学已于2011年改名为文化学园大学。
Q ：在日的教学方式与台湾有甚么不同，有没有印象最深刻的一门课？
A：因为我是去读研究所，基本上大家给与研究生的自由都很广 ，不管是台湾或日本。不过日本的教学会给与很多包容与想像力的发挥空间 ，并不断鼓励你尝试新东西 。在一个设计领域裡你有没有新东西让大家睁亮眼睛， 是一个很有趣的挑战。日本不怕你提出新想法 ，反而讨厌你墨守成规。
A：因为我是去读研究所，基本上大家给与研究生的自由都很广 ，不管是台湾或日本。不过日本的教学会给与很多包容与想像力的发挥空间 ，并不断鼓励你尝试新东西 。在一个设计领域裡你有没有新东西让大家睁亮眼睛， 是一个很有趣的挑战。日本不怕你提出新想法 ，反而讨厌你墨守成规。
Q ：是甚么影响你选择了手工电绣？
A：我从小就喜欢画图 ，一直不断画在各种东西上面， 最后发现了最有趣的画布叫做皮肤 。我开始热衷刺青 ，很快的我遇到第一个挫折。
虽然家人反对， 但是我不想认输 。想说既然我不能画在皮肤上，那不如画在衣服上。然而单纯的印染又无法满足我，我希望更华丽的呈现 ─像刺青一样一针一针一样。于是我发现了手工电绣。
Q ：留日的过程中，对于服装设计的了解，有没有想法上的改变？
A：回归本质。除了求新求变之外，在日本我发现他们不只懂得发现新东西，更懂得如何去把新东西跟自己的传统文化融为一体。然后再变成一个更有趣的新生命出现。这改变我很多创作的想法也彻底的改变我。 因为只有这样的内在探索思考才可以一直让我不断创造出新东西。
A：我从小就喜欢画图 ，一直不断画在各种东西上面， 最后发现了最有趣的画布叫做皮肤 。我开始热衷刺青 ，很快的我遇到第一个挫折。
虽然家人反对， 但是我不想认输 。想说既然我不能画在皮肤上，那不如画在衣服上。然而单纯的印染又无法满足我，我希望更华丽的呈现 ─像刺青一样一针一针一样。于是我发现了手工电绣。
Q ：留日的过程中，对于服装设计的了解，有没有想法上的改变？
A：回归本质。除了求新求变之外，在日本我发现他们不只懂得发现新东西，更懂得如何去把新东西跟自己的传统文化融为一体。然后再变成一个更有趣的新生命出现。这改变我很多创作的想法也彻底的改变我。 因为只有这样的内在探索思考才可以一直让我不断创造出新东西。
Q ：整体而言，你觉得日本文化对你的创作方向有甚么影响？
A：反骨、 戏谑、 叛逆、 华丽、 违和感、 冲突、 隐晦。
日本对很多东西的诠释是极端的,不管是爱与愤怒, 这都是一个美丽开始,犹如女性慢慢穿上他喜欢的衣服一般。
Q ：有没有将哪一部分的日本艺术融入在作品中？
A：与其说日本艺术 ，不如说日本态度吧 ！我还是比较喜欢携带着日本人给予我的观念与态度 ，从选布设计开始前进。比较不会有什么特别的日本艺术在作品中。
A：反骨、 戏谑、 叛逆、 华丽、 违和感、 冲突、 隐晦。
日本对很多东西的诠释是极端的,不管是爱与愤怒, 这都是一个美丽开始,犹如女性慢慢穿上他喜欢的衣服一般。
Q ：有没有将哪一部分的日本艺术融入在作品中？
A：与其说日本艺术 ，不如说日本态度吧 ！我还是比较喜欢携带着日本人给予我的观念与态度 ，从选布设计开始前进。比较不会有什么特别的日本艺术在作品中。
Q ：日本也有个人服装工作室吗？和台湾的环境有甚么不一样。
A：在日本很拮据 。我们只能在小小的空间创作，虽然有点卡手卡脚 ，却是很开心的时光 。台湾虽然方便许多 ，但比较怀念那卡手卡脚大家挤破头想点子的日子。
Q ：第83回请向我们介绍日本装苑大赏第83期中您的作品。
A：我刚作衣服没多久 ，一切想法都还很天马行空 ，于是我去想像一个变形的身体 ─ 这边鼓起来那边鼓起来的变形虫 ，并且上面还有着色彩丰富的图腾脸孔。 那时候我就对刺绣有兴趣 ，初步尝试结果意外入选装苑， 我想在当时是很好的鼓励。
A：在日本很拮据 。我们只能在小小的空间创作，虽然有点卡手卡脚 ，却是很开心的时光 。台湾虽然方便许多 ，但比较怀念那卡手卡脚大家挤破头想点子的日子。
Q ：第83回请向我们介绍日本装苑大赏第83期中您的作品。
A：我刚作衣服没多久 ，一切想法都还很天马行空 ，于是我去想像一个变形的身体 ─ 这边鼓起来那边鼓起来的变形虫 ，并且上面还有着色彩丰富的图腾脸孔。 那时候我就对刺绣有兴趣 ，初步尝试结果意外入选装苑， 我想在当时是很好的鼓励。
Q ：请向我们介绍现在的客户委託中，您觉得最有日本风格的一件作品。
A：这是一个骷颅头，用比较华丽繁複的方式去重新诠释 。裡面有着许多动物的构成 ，交错重迭成一个骷髅 。这是刺绣作品裡面算比较大型构图也比较複杂的一件作品。
花的时间会比较长， 因为选色配色等等都是很重要的元素 。在日本的时候老师就很鼓励我朝图像方面发展 ，并且在构图设计过程也参考日本浮世绘与能剧的表演服花纹 ，重新解构之后在重组， 试图寻找图像的新可能 。
Q ：请向同在日本学习服装设计的朋友们说几句话。
A：我们未来的时尚界见！
A：这是一个骷颅头，用比较华丽繁複的方式去重新诠释 。裡面有着许多动物的构成 ，交错重迭成一个骷髅 。这是刺绣作品裡面算比较大型构图也比较複杂的一件作品。
花的时间会比较长， 因为选色配色等等都是很重要的元素 。在日本的时候老师就很鼓励我朝图像方面发展 ，并且在构图设计过程也参考日本浮世绘与能剧的表演服花纹 ，重新解构之后在重组， 试图寻找图像的新可能 。
Q ：请向同在日本学习服装设计的朋友们说几句话。
A：我们未来的时尚界见！
海外情报员 A.s.Kitsune 简介
现居台湾台北。文化研究专攻。爱丁留学堡归国后一直从事广告业的文桉企划工作，以及文化资产保存的相关议题。2013年4月被日本萝莉塔协会任命为台湾Kawaii大使,此后会更加专注在日台文化交流上!A.s.Kitsune的Facebook
WHAT’S NEW
EDITORS' PICKS
PRESENTS
- ◆ 青山吉能、铃代纱弓的亲笔签名彩纸抽奖活动! 公佈得主！
- ◆ 冈咲美保、熊田茜音 、MindaRyn的亲笔签名彩纸抽奖活动！ 公佈得主！
- ◆ 电影《剧场版 关于我转生变成史莱姆 红莲之绊篇》的抽奖活动！公佈得主！