「TEAM SAKUSAKU Sakuraikku Smile。’16 」*開辦至今一年，本期是繼上期（第31期）之後，為大家介紹通過欄目制作已故的・櫻井孝昌先生相識的聲優水島大宙和視覺系搖滾樂團A9將的對談！（*詳情於第20期 查閱！）

>> 上篇在這裏！⇒ TEAM SAKUSAKU presents ～ Favorite Collections ～ 第31回　水島大宙＆A9 將 對談～ (上篇) ～

───櫻井先生的活動的關鍵詞的話就是“日本的流行文化”。二位都是在這樣一種流行文化中的中心人物，平時註意的事有？

水島大宙 (以下、水島) ： 我作為聲優，以動漫和遊戲為中心進行活動，我覺得日本的動漫特征是表現範圍的寬廣吧。比如說，聲優們的聲音的範圍、動漫的表現方式、演出……通過各種各樣的形式來展現一種好的狀態，這在某種意義上的日本式的，流行文化吧。

A9 將 (以下、將) ： 即使語言不通也沒關系，有很多人只是想聽日本的“聲音”，這也是一種評價吧。從英語和中文的利用人數考慮的話，日語的留存重任可以說擔在了現今的聲優的肩上了……？！

水島： 使命感！！（笑）。
但是音樂的力量很厲害，即使不明白日語的意思，僅憑音樂，或者團體的很酷的表現等來聽的人也有很多。視覺系的話，說真的，這種方面的因素會比較大吧？

將： 是的呢。和以前在日本很人氣的主流歌手相比，我們只憑借這種地下樂團的身份和情結在活動……現在，反過來用從世界角度來看日本的樂隊的時候，我們自己應該做什麽，漸漸變得清晰明了。其中之一就是視覺系所有的表面印象的重要性。即使不知道多重，屬於什麽種類也沒關系，看起來像熠熠生輝的動漫的角色，將日本的流行文化和視覺系結合起來奇妙感等，讓海外的人看到的時候不自覺地去想“即使語言不通，也想去接觸一下，真的很有意思”，這就是其中一個重要的元素吧。和櫻井先生的相遇，讓我產生了這種想法。

水島： 你真的想法很棒啊。A9也有亞洲巡演的經驗，希望今後能面向全世界開展演唱會或各種活動。

將： 最近反而想的是，怎樣讓海外的人來日本參加我們的活動。當然在不失櫻井先生的行動力和精神下，我們自己也積極努力地走向海外，但是我們想表達的是，跨越各種艱難困苦，制作出讓人自發地來到日本觀看的絕佳的作品。這就是現在的目標。

水島： 確實，不是因為在日本成功而邁向海外，一開始就考慮到海外的人，這一點在我們的業界也是很重要的呢。通過一個海外公演，讓人知曉，為了讓他們來，我們先去，這種想法下做的事讓人覺得範圍不斷擴大。

將： 首先深刻感受到去到現場的重要性。也有很多為了我們到日本國內觀看巡演的海外粉絲，問了一下，幾乎都是亞洲圈的。那是因為他們看來我們的亞洲巡演，所以想來日本看的人也增加了。雖然人數還不多……即使不說是全世界，作為東方的一個島國，今後也想將視點放在亞洲進行活動。

▲在臺灣的活動上，水島拍攝。

水島： 我是Hello! Project的粉絲，Hello! Project的動態自然而然地就被我知曉了（笑），Juice=Juice好像在南美舉辦了臨時公演吧。Hello! Project原本就有影響力，那裏的粉絲可以通過網絡來獲取消息，但是當成員們為他們去了南美之後，他們也會產生“那我們自己也去日本看看吧”的想法。櫻井先生是頻繁走向海外的人，大概他也有了將來海外的人會來到日本這一先見吧。這麽一想，將和HIROTO不論公私，都繼承了櫻井先生強大的精神吧。

將： 真的，雖然我比較宅，但是在表面上是積極向外的（笑）。

水島： （笑）。
共同分享“TEAM SAKUSAKU”這一視點的人在各種各樣的領域活躍著，從這一方面來看真的是很有價值的事。不僅是和櫻井先生有交流的人，今後受到影響的人也能不斷增加就好了！

▲在臺灣的活動，水島拍攝。
───最後想對大家說的有？

將： 從櫻井先生那傳承下來的東西，都應該重視，並使其成形。這也會對日本的流行文化有所貢獻的。總之，具體來說……（重新面向大宙先生）先讓我創造點什麽出來吧！（笑）

水島： 真的嗎？！那可以登嗎？！（笑）

將：歌曲也好，藝術性也好，呈現方式也好！

水島： 身後有這麽厲害的表現者的話，將來真的會變成什麽樣呢……首先不鍛煉不行啊（笑）。

將: (笑) 。

水島： 在我看來，想讓文化有所成長的話，創新想法是成功的關鍵。BABYMETAL和和樂器樂隊也是這樣的，這種組合有可能嗎？！讓人這樣眼前一亮的就是創新了。要形容“TEAM SAKUSAKU”的話，和幕內便當相對的，應該是日式西式和中式全部混合的那種讓人不明所以的便當吧。但這種便當又是不管哪個和哪個一起吃，都讓人覺得很好的類型。某處程度，可以說是一種大的機會，在不僅僅是商業的＋α的部分上，作為成人，可以遊刃有余地去挑戰就好了。難得生在這種時代，能聚集在這裏也是一種奇跡，真的想創作一點什麽出來。在亞洲的一個小島國上，為了承擔著文化的一部分……（重新面向將）請多多關照！（笑）

將： 多多關照!（笑）