Tweet

國外直播 字幕同時放送
動畫監督水島精二和聲優上阪堇是我多年來的摯友，同時我也是他們的粉絲，我非常期望有一天能看到他們倆合作的作品。因此，在從水島監督那裏得知上阪通過了「CONCRETE REVOLUTIO」女主角的選拔時，我馬上給上阪發了短信，內容只有一句話：幹得好！
本作在世界各地同時進行直播，並配有字幕，其中也包括上阪熱愛的俄羅斯。

▲上阪堇、水島精二

水島「現在世界各地都有了看動畫的環境，我很欣慰。而且我們本來就希望能盡早讓世界各地的人們看到我們的作品（包括聲音在內），所以在網絡上放送字幕的方式很合適。」

櫻井「而且其實有很多動畫迷都希望聽到原版日文聲優的表演，而不是配音版。」

水島「我們一般不能參加海外聲優的選拔，但在動畫制作裏這又是極重要的一環，所以作為一個動畫制作人員，我很慶幸現在能夠讓大家聽到我們印象中的配音。這次在翻譯時詞匯的選擇上，也是根據各地區進行了非常細致的地域化處理。現在聲優自身受到的關註很多，所以女主角的選角顯得尤其重要。」

櫻井「俄語字幕也開始放送了。」

上阪「這次真的超級高興，能夠讓在俄羅斯的人們也直接聽到我的声音，希望能盡快聽到來自俄羅斯的直接反響！有很多人都是靠動畫學會日語的。有些詞，比如“超人”或者“Meteo Tail”，就算大家不知道意思也會記住發音，時不時地會掛在嘴邊。」

水島「一定會說“Meteo Tail”的吧。片中每當（上阪堇飾演的女主角星野輝子）使用魔法時，都一定會說這句臺詞。只要這能成為大家掛在嘴邊的一句話我就很滿足了。因為動畫而對日語產生興趣是一件很好的事。學外語本來是一件很難的事，如果動畫能夠成為大家對外語產生興趣的催化劑，我們作為監督，作為聲優，也算是積德了。」