海外にも字幕同時配信
私にとって長年のプライベートな友人でもあるアニメーション監督の水島精二と、声優の上坂すみれ。二人がガッツリと組んだ作品を観てみたいは、二人のファンでもある私にとっても悲願だった。だから、水島監督から、上坂がオーディションで「コンクリート・レボルティオ」のヒロインの座を獲得したことを教えてもらったときは、その場で上坂に「でかした！」と一言メールを送ったほどだった。
本作は、世界各国に字幕付きで同時配信も行なわれている。そして、そこには上坂が愛してやまないロシアも入っているのだ。

▲上坂すみれ、水島精二

水島「インターネットでの字幕配信という形で、世界でアニメーションを見てもらえる環境が整ってきたことは嬉しいです。僕らが作っているものを、音も含めて早い段階で体験してもらえるわけですから」

櫻井「吹き替えではなく、日本人声優の声のままでアニメが見られるようになることを待ち望むファンは多いです」

水島「声優のキャスティングの海外監修はできないことのほうが多いですからねえ。声優はアニメーションにとって大事なファクターです。キャラクターの声もイメージどおりのまま伝えられるのは作り手としてありがたいです。今回は、翻訳の際の言葉の選択も、かなり各地域で繊細に扱ってもらっています。いまは、声優自身にスポットが当たることも多いですから、ヒロインはとても重要です」

櫻井「ロシア語での字幕配信も始まりました」

上坂「自分たちの声がそのままロシアの人に届けられるというのが何より嬉しいですし、早く直接ロシアにいって反響を聞いてみたいです！世界にはアニメで日本語を覚えたという人もけっこういらっしゃるので、意味はわからなくても音から『超人』とか『メテオテール！』とか、キーワードを覚えてもらえたり、口ずさんでもらえたらいいなあと思います。

水島「『メテオテール！』は確実に言ってくれるよね。作中で（上坂すみれ演じるヒロイン、星野輝子が）魔法を使うときの決め台詞ですが、そういうものを片言で言ってもらえるのってうれしいですね。
アニメをきっかけに日本語に関心を持ってもらえるのって素晴らしいですよ。外国語を習得するのってとても大変なことなのに、そのきっかけになってくれるなら監督や声優冥利につきるでしょう」