asianbeat(以下简称ab)：花村老师，请问您将漫画家作为目标的契机是？

花村：在还没有漫画这种东西的时候，弟弟就从讲谈社那里得到了手塚治虫老师初期的杂志。看完之后，我真的非常惊讶。在那之前，説到漫画我就只知道《海螺姑娘(Sazae-san)》、《野狗黑吉》之类，所以当时我觉得那个人真是厉害极了。可是那时候我并不觉得漫画和我是同一个世界的东西，而且那时候漫画也很少，我读的也多是小説。我很喜欢画，又因为非常憧憬画少女小説插画家中原淳一的画，所以去了女子美术大学，结果中途因为亲戚的邀请开始了戏剧。在女子美术大学上学的期间，我参与了戏剧研究会的演出，一心投入在演戏中，将画画也放在一边。在那裡我认识了我的丈夫，可是无论是演戏还是我们的恋爱，都遭到了父母的反对，他们要我好好去上学。然后我就和现在的丈离家出走了。这就是所谓的私奔吧（笑）。而且那个时代也不像现在这样有那麽多工可打，想也知道光靠演戏根本没法过活?

ab：真厉害啊。

花村：顺带一提，当时和我一起画的是画恐怖漫画的楳图Katsuo先生。他当时和我一同投稿，关係很不错。不久之后，光文社邀请我到他们那边去，可是那个时候如果答应的话，就必须到东京去住在出版社附近，而且我当时还没那麽想当漫画家，只是因为喜欢画画，拿到钱觉得高兴这种程度而已。后来，我的丈夫应东京电视局要求又回到了东京，讲谈社的“Nakayoshi”问我要不不要画漫画，可是我还是没有当漫画家的打算，所以我拒绝了，因为我想要画类似少女小説的插图之类的东西时，主编告诉我：“你这样是逆着时代潮流喔!从现在开始改画漫画吧!”并説今后是漫画的时代。我当时完全没有想法，所以随便答了句“啊，是吗。好吧，我知道了。”就回去了（笑）。然后从那时开始为“Nakayoshi”画画，不久就开了连载，然后同时又在帮讲谈社的“少女Friend”画画，渐渐地，不到两年就被捲入了小学馆、集英社等的杂志漩涡裡。

ab：在作为漫画家活动的近50年中，有特别注意的事吗は?

花村：总之就是遵守截稿日。我会儘量在限定时间内完成工作。虽然这麽説，其实我也曾有过在好几本週刊和月刊同时有连载的时候交稿交迟了，而给对方添了很大的麻烦。那时印刷厂的厂长还特意到了编辑部来，一直等到半夜，我才勉勉强强完成了作品。那次我还带了一瓶酒去向总编道歉。然后他就对我説：“花村小姐，我们是没关係的。不过啊，装订厂的人们可是都没有睡啊，他们为了那一部作品，一直在等着原稿的到来。真是辛苦啊!”
我当时有一种临头一棒的感觉。所以决定绝对不能再让对方那样等了。在那之后，我就儘量不拖稿。