第23回的嘉宾是奄美出身的歌姬城南海！这次是以采访的形式介绍城南海的家乡—奄美。

————首先请自我介绍。

我是歌手城南海。出生地是鹿儿岛县的奄美大岛。在奄美大岛住到了13岁，之后去了德之岛，然后搬到了鹿儿岛市。搬过去之后对岛呗产生了兴趣，在路边演唱的时候被现在事务所的星探发掘，在2009年出道。

现在也是德之岛、奄美大岛的大和村和濑户内町的观光大使。奄美群岛最近被指定为国立公园，更是以明年登录为世界自然遗产为目标而努力。

————那么奄美是什么样的地方呢？

虽然概括地说成奄美群岛，但是各个岛的自然和文化都是不一样的。很久以前，和本岛接壤的是奄美大岛和德之岛。有珊瑚隆起形成的岛是喜界岛，冲永良部岛和与论岛。由于没被开发，在本岛上消失的特有的自然和生物，文化习惯等大多留存了下来。和冲绳还有鹿儿岛是不一样的。



很久以前在坛浦之战中败北的平家的逃亡者们来到了奄美，带来的以前的日本文化和语言为奄美文化奠基。据说方言中7成诗古语，2成诗琉球语，剩下的1成诗奄美特有的语言。日语的“美しい（美丽）”用琉球语说就是“ちゅら（Chura）”，但奄美话就是“きょら(Kyora)”。“清らか（洁净，Kiyoraka）”是它的来源，这就是古语变换而来的。奄美人日常使用方言，比如“こんにちは（你好）” 就说成是“うがみんしょーらん（Ugaminsho-ran）”，形容美人就用“きょらむん（Kyoramun）”等等。年轻的一代说话的方式接近普通话，但是方言也说得通。至今仍有很多存在于人们生活中的文化和自然是奄美的一大魅力。

————你的歌和唱片标题中也会出现一些方言吧。

是的。意为美丽的蝴蝶的“綾蝶~アヤハブラ（ayahabura）~”，还有可爱的人就是“加那—イトシキヒトヨ（Itoshikihitoyo）—”之类的。我的话比较多就是在标题和歌词中稍微加入一些奄美的语言。只有“祈りうた~トウトガナシ~（Inoriuta~touganashi~）”是使尽全力所有的歌词都用方言创作成的。虽然加入了很多地区的语言，但是我相信岛上的人们都懂。


作为奄美出生的歌手，我想用自己的方式，比如加入奄美的语言，或者民谣独特的歌唱方法之类的来宣传我的家乡的魅力。我的声音也反映出了成长的环境。岛呗是加入Guin（奄美传统歌唱方式），或者假声，特点是表现出悲痛的感受的民谣，在演唱这种民谣的我唱起J-POP时也能感受到岛的氛围。我想就这样一直珍惜自己身体里渗透的文化，然后希望能创作出自然而然深入大家内心的音乐。

————“唄アシビ（UTA ASHIBI）”

唱了“安里屋YUNTA”。在海外举办演唱会的时候也会简单地演唱唄アシビ哦！在越南的时候遇上停电，器材和照明都无法使用，就即兴地边弹三弦琴边唱“ワイド節”。这首歌在上海，纽约等地也很收到欢迎。原本就是为了大家边唱边跳的，岛呗真的是克服了语言障碍做到了。


————你开始尝试岛呗是在搬到鹿儿岛市还是？

中学2年级的时候搬到了鹿儿岛市，这时第一次住在本岛的。在岛上的时候，看到那些成为大学生之后就离开去鹿儿岛或者福冈的人，心里那种对城市的憧憬的心情就变得日渐强烈，当时就梦想着有一天从岛上离开去福冈或者大阪。但是一旦搬到了鹿儿岛市，那里的自然，方言和人文氛围都完全不一样！由于文化冲击学校开始两周左右就放弃去上课了(笑)。

那以后，慢慢地在适应鹿儿岛方言的时候，哥哥开始了民谣。每晚哥哥都去料理店唱歌，我也屁颠屁颠地跟过去，然后就开始爱上了岛呗，自己也跟着唱起来了。在唱“唄アシビ”的店里每晚都会聚集很多从岛上离开来到市里的人们。我跟他们请教并记住了每一首岛呗的意思和背景。在岛上的时候几乎对岛的历史文化没什么兴趣，果然还是不去外面看看就不会注意到自己家乡的好!

————后来离开鹿儿岛去东京，那时候的感想是？

大城市了！（笑）在那里真的能学到很多。去过很多地方，遇到很多人，去各种演唱会……是一个能给我很多灵感的地方。成了歌手之后也有很多机会和各种人谈起奄美的事。在东京也是，一去奄美料理的店，就有很多老乡聚在一起开始唱唄アシビ。既兴奋又欢喜。我觉得正是因为有了唄アシビ，岛民的传授，民间轶话还有语言才能流传下来。痛苦和艰辛持续下去的话，没有了快乐，文化就不能延续下来了吧。因为有的历史无法以有形的方式传承，就用边玩边口口相传的方式延续下来的。岛呗就是岛上人们生活的根，所以现在也有想要记录下岛呗的活动，但是因为既有遗失的，也有全新创作的，无法全部收集。


————给asianbeat读者们的留言。

如果你喜欢日本，奄美大岛是绝对不可错过的！文化、自然、音乐等如今在日本本土上消失的东西在奄美依然延续着，所以喜欢日本的话一定会爱上这里的！
现在那里正在为了申遗在努力，我父亲也在从事导游工作(笑)。顺便说一下，民谣的话，去有民谣歌手的店里就能听到，还有唄アシビ也是。在奄美，岛上料理、黑糖烧酒还有岛呗是三位一体的。希望大家能去那里体验雄伟的大自然，奄美的文化和料理。大家一定要来奄美玩啊！



※唄アシビ(UTA ASHIBI)：现场的人即兴传唱岛呗的意思。