第23回的嘉賓是奄美出身的歌姬城南海！這次是以采訪的形式介紹城南海的家鄉—奄美。

————首先請自我介紹。

我是歌手城南海。出生地是鹿兒島縣的奄美大島。在奄美大島住到了13歲，之後去了德之島，然後搬到了鹿兒島市。搬過去之後對島唄產生了興趣，在路邊演唱的時候被現在事務所的星探發掘，在2009年出道。

現在也是德之島、奄美大島的大和村和瀨戶內町的觀光大使。奄美群島最近被指定為國立公園，更是以明年登錄為世界自然遺產為目標而努力。

————那麽奄美是什麽樣的地方呢？

雖然概括地說成奄美群島，但是各個島的自然和文化都是不一樣的。很久以前，和本島接壤的是奄美大島和德之島。有珊瑚隆起形成的島是喜界島，沖永良部島和與論島。由於沒被開發，在本島上消失的特有的自然和生物，文化習慣等大多留存了下來。和沖繩還有鹿兒島是不一樣的。



很久以前在壇浦之戰中敗北的平家的逃亡者們來到了奄美，帶來的以前的日本文化和語言為奄美文化奠基。據說方言中7成詩古語，2成詩琉球語，剩下的1成詩奄美特有的語言。日語的“美しい（美麗）”用琉球語說就是“ちゅら（Chura）”，但奄美話就是“きょら(Kyora)”。“清らか（潔凈，Kiyoraka）”是它的來源，這就是古語變換而來的。奄美人日常使用方言，比如“こんにちは（你好）” 就說成是“うがみんしょーらん（Ugaminsho-ran）”，形容美人就用“きょらむん（Kyoramun）”等等。年輕的一代說話的方式接近普通話，但是方言也說得通。至今仍有很多存在於人們生活中的文化和自然是奄美的一大魅力。

————你的歌和唱片標題中也會出現一些方言吧。

是的。意為美麗的蝴蝶的“綾蝶~アヤハブラ（ayahabura）~”，還有可愛的人就是“加那—イトシキヒトヨ（Itoshikihitoyo）—”之類的。我的話比較多就是在標題和歌詞中稍微加入一些奄美的語言。只有“祈りうた~トウトガナシ~（Inoriuta~touganashi~）”是使盡全力所有的歌詞都用方言創作成的。雖然加入了很多地區的語言，但是我相信島上的人們都懂。


作為奄美出生的歌手，我想用自己的方式，比如加入奄美的語言，或者民謠獨特的歌唱方法之類的來宣傳我的家鄉的魅力。我的聲音也反映出了成長的環境。島唄是加入Guin（奄美傳統歌唱方式），或者假聲，特點是表現出悲痛的感受的民謠，在演唱這種民謠的我唱起J-POP時也能感受到島的氛圍。我想就這樣一直珍惜自己身體裏滲透的文化，然後希望能創作出自然而然深入大家內心的音樂。

————“唄アシビ（UTA ASHIBI）”

唱了“安裏屋YUNTA”。在海外舉辦演唱會的時候也會簡單地演唱唄アシビ哦！在越南的時候遇上停電，器材和照明都無法使用，就即興地邊彈三弦琴邊唱“ワイド節”。這首歌在上海，紐約等地也很收到歡迎。原本就是為了大家邊唱邊跳的，島唄真的是克服了語言障礙做到了。


————你開始嘗試島唄是在搬到鹿兒島市還是？

中學2年級的時候搬到了鹿兒島市，這時第一次住在本島的。在島上的時候，看到那些成為大學生之後就離開去鹿兒島或者福岡的人，心裏那種對城市的憧憬的心情就變得日漸強烈，當時就夢想著有一天從島上離開去福岡或者大阪。但是一旦搬到了鹿兒島市，那裏的自然，方言和人文氛圍都完全不一樣！由於文化沖擊學校開始兩周左右就放棄去上課了(笑)。

那以後，慢慢地在適應鹿兒島方言的時候，哥哥開始了民謠。每晚哥哥都去料理店唱歌，我也屁顛屁顛地跟過去，然後就開始愛上了島唄，自己也跟著唱起來了。在唱“唄アシビ”的店裏每晚都會聚集很多從島上離開來到市裏的人們。我跟他們請教並記住了每一首島唄的意思和背景。在島上的時候幾乎對島的歷史文化沒什麽興趣，果然還是不去外面看看就不會註意到自己家鄉的好!

————後來離開鹿兒島去東京，那時候的感想是？

大城市了！（笑）在那裏真的能學到很多。去過很多地方，遇到很多人，去各種演唱會……是一個能給我很多靈感的地方。成了歌手之後也有很多機會和各種人談起奄美的事。在東京也是，一去奄美料理的店，就有很多老鄉聚在一起開始唱唄アシビ。既興奮又歡喜。我覺得正是因為有了唄アシビ，島民的傳授，民間軼話還有語言才能流傳下來。痛苦和艱辛持續下去的話，沒有了快樂，文化就不能延續下來了吧。因為有的歷史無法以有形的方式傳承，就用邊玩邊口口相傳的方式延續下來的。島唄就是島上人們生活的根，所以現在也有想要記錄下島唄的活動，但是因為既有遺失的，也有全新創作的，無法全部收集。


————給asianbeat讀者們的留言。

如果你喜歡日本，奄美大島是絕對不可錯過的！文化、自然、音樂等如今在日本本土上消失的東西在奄美依然延續著，所以喜歡日本的話一定會愛上這裏的！
現在那裏正在為了申遺在努力，我父親也在從事導遊工作(笑)。順便說一下，民謠的話，去有民謠歌手的店裏就能聽到，還有唄アシビ也是。在奄美，島上料理、黑糖燒酒還有島唄是三位一體的。希望大家能去那裏體驗雄偉的大自然，奄美的文化和料理。大家一定要來奄美玩啊！



※唄アシビ(UTA ASHIBI)：現場的人即興傳唱島唄的意思。