「鼓動」2010年5月19日

2010.05.19

鼓動

小野理子訳『桜の園』

　美しく咲いた桜の園に五年ぶりに帰ってきた当主ラネーフスカヤ夫人。思い出に浸る彼女を喜び迎える屋敷の人々。が、広大の領地はまもなく競売にかけられる運命にあった。チェーホフ最後の戯曲『桜の園』。

　チェーホフのこの作品を、神戸大学を退官された小野理子（みちこ）さんが訳し、岩波文庫から刊行されたのは、１９９８年だった。このところの翻訳物の新訳が相次いで出版される少し前の、いわば新訳ブームの先駆けとも言える。

　あまたの訳がある中で、小野訳は科白のやりとりの面白さとリズムのある日本語で、秀逸だった。加えて、巻尾の解説は、これまで曖昧だった、この「喜劇」の輪郭を明確にし、読む者に、目から鱗が落ちるかのように、視野がぱっと明るくなった気分にさせてくれた。

　とりわけ、実業家（大商人）のロパーヒンの言動の底に、ラネーフスカヤへの思いを読み解き、あるいは、経済感覚の完全に欠如したラネーフスカヤに、自分の愛に未来はないことを承知の上で、病気で苦しんでいる男のもとへ再び向かうとする、気の弱い、おめでたい女を見ている。

　この見事な訳に触れ、今度は小野訳『ワーニュおじさん』（２００１年）を読んで見たくなる人もきっといるだろう。（IK）