昨年、日本でさまざまなヒットを生んだ『妖怪ウォッチ』シリーズ。その人気は韓国にも伝わり、日本と同様、子供たちの間で今大ブームとなっているようです。
夏休みが始まったこともあり、今日からは劇場版『妖怪ウォッチ誕生の秘密だニャン! 』が韓国でも封切りされ、ますますその人気に拍車がかかりそうです。
昨年8月に、韓国のサブカルチャーに詳しい友人に『妖怪ウォッチ』は韓国でも話題になっているのか訊ねてみたところ、その時はまだあまり知られていない様子でしたが、１年も経たないうちすでに大人気だと知り、やはりブームが来た！と思いました。

韓国で今日から公開される妖怪ウォッチの映画の広報大使に選ばれたのが、デイリートピックスでも以前に紹介したことのある韓国のガールズグループ、CRAYON POP（クレヨン・ポップ）です。2年前にヘルメットとジャージ姿で歌った曲で一躍有名になりましたが、今回は『妖怪ウォッチ』のキャラクターのかぶりものをかぶって踊る『ようかい体操第一』の韓国語バージョンが韓国の子供たちに大人気となっています。映画の試写会でCRAYON POPが披露した『ようかい体操第一』を真似して喜ぶ子供たちの笑顔を見ると、日本の様子と変わらないなとうれしくなります。


▲映画試写会で披露されたCRAYON POPの『ようかい体操第一』に子供たちも大喜びの様子

▲「劇場版妖怪ウォッチ：誕生の秘密であるニャン！」広報大使、CRAYON POPが踊る『ようかい体操第一』

気になるのは歌詞。日本語版の『ようかい体操第一』の歌詞には福岡の方言っぽい言葉も入っていて気になっていましたが、韓国語では…？なるほど。。「よう出る、よう出る…」のところは同じで、それ以外の歌詞は、日本語と同じような意味に翻訳されていました。ちなみに主人公の名前は、ユン・ミンホ。でもジバニャンはジバニャンでした(笑)。
アニメ『妖怪ウォッチ』は韓国で昨年10月から放送が開始されたのに続き、香港や台湾でも今年5月から放映されています。福岡のゲーム制作会社、「レベルファイブ」から生まれたキャラクターがこうして世界に次々と羽ばたいていることを誇りに思います！（編集部：ヤマシタ）