年率約8%の経済成長（日本は約2％）が続くインドでは、アニメ産業の市場規模は今年、500億円にものぼると言われています。なかでも、日本のアニメは最も人気があり、「ドラえもん」はインドでも国民的な人気を誇っているそうです。そんなインドに、日本のアニメ業界が殴り込みをかけるとニュースをキャッチしました。

巨人の星の主人公・星 飛雄馬が、貧しい家庭に育ちながらも、努力してスター選手になるという成功物語が、今のインドの人が受け入れやすいのではないか、というのがその理由なんだそうです。　

　RISING STARでは、巨人の星をインド版にアレンジしており、本家本元と大きく異なることが2つあるそうです。1つ目は野球がテーマではないこと。インドでは野球人口が少なく、野球アニメはインドでは受け入れられないというのが、その理由なんだとか。その変わりとなるのが「クリケット」というスポーツ。日本では逆に馴染みがありませんが、インドでは国民的スポーツらしく、一流選手は国民的人気を誇るんだそうです。2つ目は“巨人の星といえばコレ”な主人公の父・星一徹がちゃぶ台をひっくり返すシーンが、インド版では登場しません。ちゃぶ台をひっくり返す行為は、食べ物を粗末にしているとみなされ、インドでは受け入れられないだろうというのがその理由。その変わりに登場するのが、お盆をひっくり返す（！？）シーン。そんなのでインド版・星一徹の迫力が伝わるのだろうか･･･と甚だ疑問ではありますが･･･

人口12億のインド。RISING STARがヒットすれば、日本のアニメ産業がインドで幅広く活躍できる可能性が開かれることでしょう。不況にあえぐ日本経済の起爆剤になってほしいなと･･･何かで読んだような感想を思う私でございます。
（編集部　ヨシダ）

Tweet