「伝統文化とポップカルチャーの融合」というのは、よく話を聞きます。

現在福岡市で開催されている「ヱヴァンゲリヲンと日本刀展」も、遥か昔から代々受け継いできた刀匠たちの技術と、現代アニメの貴重な融合と言えるでしょう。その会場で実際に刀匠の方に話を聞くことができましたが、伝統文化・伝統技術の匠としての誇りが垣間見えると同時に、時代に即した形で随時変遷してきた伝統を確実に次世代に受け継いでいきたいという思いがとてもよく伝わってきました。（日本刀は、実は、その時代時代で最先端のものを着々と取り組んできているのです。）


今回ご紹介するカバー曲も、そのような伝統とポップカルチャーの融合、しかも国を超えたコラボレーションになっています！
それは、日本の伝統楽器である琴と尺八で、あの世界的ミュージシャンであるレディー・ガガの名曲『Telephone』をカバーしたものです。

レディー・ガガと言えば、２年前の東日本大震災の時に、真っ先に支援を表明してくれたミュージシャンの１人として記憶に新しいことと思います。「WE PRAY FOR JAPAN　日本の為に祈りを」。そう言って、多くの海外スター達が訪日をキャンセルする中、来日してくれました。

カバー曲を奏でている音楽集団「光山組」は、レディー・ガガのこの応援に感銘を受け、現在、股関節の痛みと戦っている彼女の回復を祈って、この作品を作ったそうです。
古典楽器である琴と尺八にシンセサイザーを加え、また視覚的にも日本舞踊や着物の要素を取り入れて、原曲とはまた雰囲気の違う華やかな動画になっています。

アメリカ： Wonderful! Cross-cultural exchange at its finest!（素晴らしい!最高の異文化交流だ！）

トルコ： I ended up watching the whole performance!　THUMBS UP!（最後までじっと見ちゃった！いいね！）

アメリカ： Japan has got to be the most interesting culture.（日本の文化ってすごく面白いよね。）

韓国： Great !!!（すごい!!!）

ロシア： Это очень круто! （すっごくかっこいい!）

アメリカ： Very well done. I believe the koto fits in so well and the shakuhachi makes a great replacement for singing（よく出来ている。琴がとてもよく調和していて、尺八が上手く歌の替わりになっている。）

ブラジル：Fantastic!!!:)　（すばらしいね!!!）

台湾： so amazing!! I haven't heard Gaga's song like this before!!（お見事!!今までこんな曲を聴いたことないぐらい。）

アメリカ： I have no words to describe what I just saw...（言い表せないぐらいすごいね。）

カナダ： This is awesome!!!（とても印象に残る!!）

シンガポール： Is there any other cover done by them?? They are awesome!!（他の曲はカバーしていないのかな？とにかく素晴らしいね!）

「震災直後、まさに震災直後に日本に支援を表明してホームページを開設、寄付を募り、さらに来日までして支援してくれたレディ・ガガ。あなたの好意は死ぬまで忘れない。」

「Gaga. This is for you from all Japanese. We highly appriecate your help for two years ago earthquake. At the end of this, they prayed at the Shrine. They asked God if you can recover soon!」（レディー・ガガ、これが日本に住む私たちからの気持ちです。あなたの２年前の震災への支援に本当に感謝しています。この動画の最後に、神社で祈っているシーンがあります。彼らは、あなたがすぐに元気になるように祈っています。）


彼らの思いと私たち日本人の感謝の気持ち、レディー・ガガにいつか届いてほしいと思います。
(編集部: Eliy)　

Tweet