มาฟังนานะ มิซึกิ ผู้พากย์บทซายะ ตัวเอกเรื่อง “BLOOD-C” พูดถึงเสน่ห์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ รวมถึงแรงกระตุ้นที่ทำให้เธอสามารถทำงานได้อย่างเต็มที่ในฐานะศิลปิน

ab：ตอนพากย์มีเรื่องที่ต้องระวังตรงไหนบ้างไหม

มิซึกิ：อย่างแรกคือผู้กำกับบอกว่า “ตั้งแต่ออกจากเมืองอุคิชิมะมา ซายะก็ไม่ได้ดื่ม ไม่ได้กิน ไม่ได้นอนเลยตลอดสี่เดือน” (หัวเราะ) คำพูดของผู้กำกับนี้เป็นสิ่งที่กำหนดทิศทางการพากย์ค่ะ ก็เลยคิดได้ว่าซายะอยู่ในสภาพที่สุดๆขนาดไหน ดังนั้นเวลาจะทำอะไรก็เลยใช้การตอบสนองอัตโนมัติต่อประสาทสัมผัสที่รับรู้แทนที่จะใช้สมองคิด ตรงนี้นี่เองที่ทำให้ซายะในช่วงครึ่งแรกของฉบับภาพยนตร์สื่อสารกับคนไม่ค่อยเข้าใจ คิดว่าเนื่องจากตลอดสี่เดือนซายะคิดแต่เรื่องของฟุมิฮิโตะกับปีศาจ ตัดขาดจากการมีปฏิสัมพันธ์กับสิ่งอื่นๆ จนถึงลืมวิธีสื่อสารกับคน นอกจากนี้คิดว่ายังเป็นเพราะกลัวที่จะโดนถูกหักหลังหรือหากไปยุ่งเกี่ยวกับคนอื่นก็จะยุ่งยากหรือพัวพันกับปัญหาอีก แต่พอได้พบกับมานะความรู้สึกนั้นก็ค่อยๆหายไป ฉากที่แสดงให้เห็นความรู้สึกของซายะส่วนนี้ก็จะให้ความสำคัญเป็นพิเศษค่ะ นอกจากนี้ตอนที่กำลังพากย์บทซายะอยู่ ก็รู้สึกเหมือนว่ากำลังถูกฝึกประสาทสัมผัสการรับรู้เป็นอย่างมากค่ะ เพราะค่อนข้างจะเป็นการอธิบายสิ่งที่อยู่ในใจที่ละเอียดอ่อนมากจึงต้องคอยระวังเรื่องการควบคุมบาลานซ์ของพลังเพื่อไม่ให้อารมณ์ล้นจนเกินไป ตอนที่พากย์บทซายะรู้สึกได้ว่ามีสมาธิและระบบประสาทการตอบสนองที่ดีจนถึงขั้นที่ว่าน่าจะใช้ตะเกียบจับแมลงที่บินไปบินมาได้เลยนะเนี่ย(หัวเราะ)

ab：ดูเป็นกองถ่ายที่ลำบากเอาการ ได้จัดเตรียมอะไรไว้สำหรับระหว่างการบันทึกเสียงบ้างหรือเปล่า ?

มิซึกิ：ปกติฉันเป็นคนที่เส้นเสียงแข็งแรงดีไม่ค่อยมีอาการเจ็บคอเท่าไหร่ แต่การพากย์เรื่องนี้ทำให้ฉันกลายเป็นเหมือนสัตว์ป่า อินไปกับบทบาท จนต้องตะเบ็งเสียงตลอดเวลาโดยไม่รู้ตัว ทำให้ต้องเตรียมของหลาย ๆ อย่าง เช่น ชาสมุนไพร น้ำเต้าหู้ ยาอมแก้เจ็บคอ หรือน้ำผึ้ง ไว้เตรียมรับมือกับอาการเจ็บคอค่ะ



ab：คุณมิซึกิไม่ได้เป็นเพียงนักพากย์ แต่ยังเป็นศิลปินที่มีผลงานเป็นที่รู้จักอยู่ในตอนนี้ คุณเอาพลังมาจากที่ไหนมาทำอะไรหลาย ๆ อย่างในเวลาเดียวกันอย่างนี้ ?

มิซึกิ： สิ่งที่ฉันคิดอยู่เสมอก็คือ อยากทำให้ทุกคนยิ้ม สนุกกับการรับชมผลงานของฉันค่ะ ฉันชอบร้องเพลงมาก ฉันดีใจที่มีคนชอบงานเพลงของฉัน ฉันเป็นนักพากย์ ใส่จิตวิญญาณของฉันลงไปในตัวละครขณะพากย์แล้วทำให้ทุกคนรักตัวละครของฉัน เมื่อได้รับคำติชมจากจากทุกคน ยิ่งทำให้ฉันอยากจะสร้างอะไรให้ทุกคนเซอร์ไพรส์ต่อไปเรื่อย ๆ เสียงตอบรับจากแฟน ๆ ทุกคน เป็นแรงกระตุ้นอันทรงพลังของฉันค่ะ



ab：ไม่เพียงแต่ในญี่ปุ่น อนิเมะของญี่ปุ่น ยังได้รับความนิยมจากทั่วโลก ในฐานะที่เป็นนักพากย์และนักร้อง มีสิ่งใดที่ทำให้คุณสัมผัสได้ถึงความจริงข้อนี้บ้าง?

มิซึกิ：มีแฟนจากต่างประเทศมาร่วมงานแสดงสดบ้าง ได้รับจดหมายและข้อความผ่านบล็อกจากแฟนๆ ชาวต่างชาติมากขึ้น แต่ว่าตัวฉันเองยังไม่เคยร่วมงานในต่างประเทศเลย อยากจะไปเจอแฟนๆในประเทศต่างๆ

ab：สุดท้ายนี้ อยากฝากอะไรถึงแฟน ๆ ที่ได้อ่านบทสัมภาษณ์นี้บ้าง?

มิซึกิ：“BLOOD-C The Last Dark” เป็นผลงานที่ดาร์คและคูล มีพลังสมชื่อ อยากให้ทุกคนได้ลองไปสัมผัสด้วยตัวเองที่โรงภาพยนตร์ นอกจากนี้ ในเดือนตุลาคม ฉันได้รับเชิญไปร่วมแสดงในงานคอนเสิร์ต “Animelo Summer Live 2012” ที่เซี่ยงไฮ้ ซึ่งเป็นการขึ้นเวทีในต่างประเทศครั้งแรกของฉัน ฉันตื่นเต้นและยินดีมากที่จะได้เจอกับทุกคนค่ะ ที่งานฉันจะขึ้นร้องเพลงของเรื่อง “BLOOD-C The Last Dark“ ด้วย ขอให้ทุกคนมาเที่ยวงานกันเยอะ ๆ นะคะ