感受博多织＆柳川鞠 in 中国！

Meet Fukuoka in Asia featuring Kawaii Ambassadors!

LANGUAGES AVAILABLE:

Kawaii Ambassadors' Fukuoka Travel Diary

艳丽优雅的博多织！～小袋＆布偶～

▲ (从左边起) nanako＆钰颉

博多织，是一种有着770年以上历史的福冈传统绢织品。其最大特征就是质地柔韧，因此常被用来制作和服和浴衣的腰带。近年来，将博多织与时下流行相融合，诞生了许多像钱包和女士手包之类的小件。图中两位2020 中国asianbeat・FACo Kawaii大使手中所拿的，就是用用博多织制作而成的小包和小熊布偶。其中，小包的图案正是博多织中最具代表性的“献上柄”纹样。那么，初识博多织，两个人又有着怎样的印象呢？

nanako nanako：简直就是一件艺术品！所谓“献上柄”，顾名思义是古代用来向幕府将军进献用的，好像名字就是这么来的。看这匠心独具的设计，一想到自己如今居然还能享受到过去上缴给幕府的艺术品，简直不要太开心！外表是高贵典雅的红色，令人赏心悦目。同时作为化妆包的话，平常也能派上很大用场。今后就拿它做我那些心爱的化妆品的新家吧♪

鈺頡：用博多织做的小熊布偶，太可爱了！不只是样子好看，淡淡的粉红色调也是加分项。小小的脸颊做工特别精巧，四肢动起来显得表情更加丰富了！领子上的蝴蝶结也很精致。拿来装饰屋子是再合适不过了！

用色彩鲜艳的丝线纺织而成的华丽工艺品、柳川鞠！～耳环＆簪子～

柳川鞠，是在福冈县南部的一处名为柳川的地方流传下来传统工艺品。在为女孩子祈福的“女儿节”上，柳川鞠从来都是必不可少的饰品，因此色彩亮丽便成为其最大的特征。此次nanako和钰颉所体验的，正是柳川鞠的耳环和簪子。两人纷纷开心地表示，感觉这些小东西会给自己带来好运♪

nanako nanako：这对耳环的走线和图案都别具一格。圆圆的形状走起路来随着身体摇摆，远远看去特别引人注目，可爱度满分！不只是平常，就连参加活动时也可以拿出来戴。既有传统的美感，又有现代流行的个性在里面，不愧是充满福冈风情的地方特产♪

鈺頡：我现在戴的就是亮橙色和粉色的簪子。走起路来柳川鞠左右摇摆的样子真是可爱至极！而且花纹细腻又时尚。可以用来配浴衣，跟平时的衣服感觉也很搭！

此次采访日本国驻中华人民共和国大使馆方面的协助下，于大使公邸举行。这里还有来自垂秀夫驻华大使的寄语。请参看⇒ 此处！

[摄影合作：日本国驻中华人民共和国大使馆]

INFORMATION

博多织工业组合
■ 官方主页：https://hakataori.or.jp/

股份有限公司Sanui织物
■ 地点：福冈市西区小戸3-51-22　
■ 官方主页：https://sanui-orimono.co.jp/
■ Twitter：@sanui_orimono
■ Facebook：@hakataori.sanui
■ Instagram：@hakataori.sanui
◎这就是报道中介绍的博多织小袋的销售店

HAKATA JAPAN
■ 地点：福冈市博多区下川端町3-1 HAKATA RIVERAIN MALL1F　
■ 官方主页：https://www.hakatajapan.jp/
■ Twitter：@HAKATAJAPAN
■ Facebook：@Hakata Japan
■ Instagram：@hakatajapan
◎这就是报道中介绍的博多织布偶的销售店

Atelier Rafi716
■ 官方主页：http://www.rafi716.com/
■ Twitter：@AtelierRafi716
■ Facebook：@AtelierRafi716
◎这就是报道中介绍的柳川鞠耳环＆簪子的销售店

Traditional Crafts of Fukuoka, Japan "Yanagawa Mari" (CROSSROAD FUKUOKA)
■ 柳川鞠介绍页：https://www.crossroadfukuoka.jp/traditionalcrafts/en/products/detail/27

*本报道中所介绍的商品或已售罄，敬请谅解。

PROFILE

▲ （从左侧）钰颉＆nanako
两人均为在2020 asianbeat・FACo Kawaii大使评选活动中脱颖而出的选手。这次，她们在中国体验了各种福冈的美食与传统工艺品！

● 福冈美食体验“正宗猪骨拉面体验 in China！”请点击这里！

2020 中国asianbeat・FACo Kawaii大使
■ Name：nanako
■ Weibo：@这河里吗_

■ Name：鈺頡
■ Weibo：@星冰冰冰乐r