Tweet

ทุกคนเคยดูมิวสิควีดีโอนี้กันไหมครับ?j



เพลง “Happy” ของ Pharrell Williams ภายใต้คลิบวีดีโอที่มีฉากเป็นเมืองฮาราจูกุ นำแสดงโดยผู้คนที่อาศัย ทำงาน หรือผ่านไปผ่านมาที่ฮาราจูกุ เมื่อมีการแชร์ผ่านอินเตอร์เน็ตไปไม่นานก็เป็นที่พูดถึงกันอย่างมาก หลายๆคนคงจะเคยดูมิวสิควีดีโอนี้แล้วใช่ไหมล่ะครับ ดูเหมือนว่าจะเป็นมิวสิควีดีโอที่คุณมะสึชิมะเป็นผู้คิดขึ้น

เพลง “Happy” ของ Pharrell Williams ไม่ได้ถูกถ่ายทำเพียงแค่ที่ฮาราจูกุเท่านั้น สถานที่ๆต่างในประเทศญี่ปุ่นหรือเมืองต่างๆทั่วโลกก็กำลังถ่ายทำด้วยเช่นเดียวกันครับ

แค่มิวสิววีดีโอที่ถ่ายทำที่ฮาราจูกุก็มียอดเข้าชมมากกว่า 7 แสนรายแล้ว ถ้ารวมที่อื่นอีกๆก็คงจะมีจำนวนเข้าชมไม่น้อยเลยทีเดียว ต่อจากนี้ไปเพลง “Happy” คงจะติดหูและมีมิวสิควีดีโอใหม่ๆมาให้ดูอย่างแน่นอน ถ้าสังเกตดีๆ การถ่ายทำมิวสิควีดีโอนี้คล้ายๆกับเพลง “Koisuru Fortune Cokkie” ของ AKB เลยครับ

เอาล่ะ เรามาดูคลิบวีดีโอถัดมากันดีกว่า



คลิบวีดีโอนี้เป็นบทเพลงจากภาพยนตร์ “ผจญภัยแดนคำสาปราชินีหิมะ (Frozen) เวอร์ชั่นภาษาถิ่นฮากาตะ เป็นคลิบที่มาจากเฟสบุ๊คของผมเองครับ ในคลิบจะมีหญิงชาวฮากาตะคนหนึ่งเป็นผู้ขับร้องบทเพลง เพลงนี้ถูกดัดแปลงไปเป็นภาษาต่างๆทั่วโลกมากมาย นี่คือ กลวิธี “Localize” การเผยแพร่ของมูลของภาพยนตร์เรื่องนี้ ใช้บทเพลงเพื่อสร้างความประทับใจให้แก่ผู้ชมภาพยนตร์ และให้นักร้องจากพื้นที่ต่างๆช่วยขับร้องให้” วิธี Localize นี้จะมีการปรับเปลี่ยนไปตามพื้นที่ต่างๆ ทำให้ผู้คนเกิดความเชื่อใจและมีอารมณ์ร่วมได้ง่าย

การที่เว็บไซต์อาเซียนบีทมีถึง 7 ภาษา ก็ถือเป็นวิธีการ Localize อย่างหนึ่งเหมือนกัน มานั่งคิดดูให้ดีๆ ก็ได้อะไรจากวิธีการนี้มากมายทีเดียวเลยล่ะครับ (บรรณาธิการ : AT)