Saya yakin masih ada banyak goshujin-sama (Tuan) dan ojo-sama (Nyonya) (*1) di luar sana yang belum tahu tentang istilah-istilah Maid Café, seperti “gokitaku” dan “odekake”, jadi saya juga sudah sediakan beberapa catatan kecil di bagian akhir sebagai referensi.

@homecafe lebih dari sekedar cafe biasa, tempat ini adalah sebuah entertainment cafe. Di cafe biasa, cita rasa makanan dan minuman, tingkat pelayanan, dan kenyamanan secara umum dari toko menjadi faktor yang paling penting. Namun, untuk kami para maid di @homecafe, hal yang paling penting adalah membuat goshujin-sama dan ojo-sama merasa bahagia dan membuat mereka bisa enjoy sepenuhnya. Di @homecafe, kami menawarkan pelayanan-pelayanan yang tidak dapat ditemukan di cafe biasa, seperti gambar di atas omuraisu (rice omelet) (*2) yang digambar tangan dengan saus tomat oleh para maid, mencampurkan mikkusu-juusu (mixed juice) (*3) bersama dengan para Tuan/Nyonya, dan berbagai kegiatan yang kami juga terlibat dan ikut menikmati bersama. Ketika para Tuan dan Nyonya “gokitaku” (pulang ke rumah) (*4) untuk pertama kali, dan ketika mereka “odekake” (berangkat) (*5) dengan senyum yang lebar, berkata, "Hari ini seru! Lain kali saya akan datang lagi!" saya merasa sangat senang. Untuk bisa membuat orang lain tersenyum, kita harus bisa tersenyum terlebih dahulu! Mungkin terdengar sangat klise, tapi senyuman dapat melahirkan senyuman-senyuman baru! Karena itu, dalam situasi sebaik dan seburuk apapun, saya bertekat untuk terus tersenyum dan menikmati profesi saya sebagai maid.

Kami juga didatangi oleh banyak Tuan dan Nyonya dari luar negeri, walaupun @homecafe tidak menyebarkan selembaran di jalanan seperti tempat-tempat lainnya. Berarti, kebanyakan dari mereka sudah pernah mencari di internet atau pernah membaca di guidebook atau situs travel sebelumnya. Mereka menerima maid cafe sebagai bagian dari budaya Jepang, dan saya merasa mereka datang ke cafe kami bukan karena mereka berpikir tempat ini aneh atau asing, tapi karena mereka tahu tentang maid cafe, dan mereka ingin merasakan langsung budaya maid.

Dalam beberapa tahun terakhir, saya mendapat semakin banyak tawaran untuk menghadiri event di luar negeri, dan saat ini saya mendapat banyak kesempatan untuk berinteraksi dengan para Tuan dan Nyonya yang berada di luar Jepang. Kebanyakan pekerjaan saya di di luar negeri adalah menunggui meja-meja di maid cafe setempat, memberi pengarahan tentang budaya maid, dan stage performance. Saya saat ini banyak bepergian, jadi saya semakin tahu tentang maid cafe di seluruh dunia! Kalian bisa temukan di USA, Meksiko, China, Malaysia, Thailand, Chili - pada dasarnya, ada maid cafe di semua negara yang pernah saya datangi sampai saat ini, sepertinya mereka semua mengenal saya, dan mereka semua sangat ramah.
Dalam bahasa China, maid ditulis dengan kanji "女 onna (lit.: perempuan)" dan "僕 boku (lit.: saya, digunakan oleh pria)", dan ketika saya ke Taiwan, mereka menambahkan kanji "王 ou (lit.: raja/ratu)", memanggil saya dengan sebutan "ratu maid." Ketika saya ke Chili, semua maid dari berbagai maid cafe di seluruh Amerika Selatan datang untuk bertemu saya, dan mereka memanggil saya "hitomi-sempai", jadi saya merasa saya menjadi contoh untuk mereka (lol).

Saya sama sekali tidak merasa maid cafe ada di seluruh dunia karena @homecafe atau karena pengaruh saya. Tapi saya sangat senang ketika banyak orang tahu tentang @homecafe dan tentang saya sebagai seorang maid. Ini membuat saya merasa orang-orang mengakui profesi yang saya banggakan ini, dan ini membuat saya sangat senang telah memilih jalan hidup menjadi seorang maid hingga saat ini.

Seperti yang saya sebutkan di bagian awal, saya belum memiliki sesuatu yang saya sukai secara spesifik sampai ketika satu acara TV show tengah malam mengubah itu semua dan memberi saya sebuah hal yang bisa dijadikan "favorit". Untuk orang-orang yang seperti saya dulu, yang belum memiliki sesuatu yang mereka suka secara spesifik, akan ada waktunya kalian akan menyadari apa yang kalian cari. Saya akan sangat senang juka keberadaan saya sebagai maid dapat menjadi motivasi bagi banyak orang untuk menjelajahi "favorit" mereka.

Notes:

1: Semua pengunjung @homecafe akan dipanggil dengan panggilan “goshujin-sama” atau Tuan (pria) dan “ojo-sama” atau Nyonya (wanita).

2: Nama yang sebenarnya untuk omuraisu yang dihidangkan di @homecafe adalah “Pipiyo-piyo-piyo♪ Hiyoko-san Rice”! Jangan malu atau sungkan untuk memesan dengan nama sebenarnya!


3: Nama menu ini adalah “Furifuri Shakashaka ♪ Mikkusu Juuchu.” Menu ini lumayan populer untuk Tuan dan Nyonya yang baru pertama kali mengunjungi @homecafe.

4: Kami menganggap @homecafe sebagai rumah di mana Tuan dan Nyonya kami bertumbuh ♡ Jadi ketika pengunjung datang memasuki cafe, kami menyebutnya dengan istilah "gokitaku (pulang ke rumah)", dan ketika itu kami menyambut dengan “okaerinasaimase, goshujin-sama/ojo-sama” (Welcome home, Master/Mistress).
as the house that our Masters and Mistresses grew up in ♡ So when a customer comes to the store we call it “gokitaku” (returning home). And upon “returning home” we say “okaerinasaimase, goshujin-sama/ojo-sama” (Selamat datang kembali, Tuan/Nyonya).

5: Kebalikan dari "gokitaku" adalah "odekake" (berangkat). "Odekake" adalah ketika Tuan atau Nyonya meninggalkan @homecafe, dan kami akan sangat senang jika mereka bilang "Ittekimasu! (lit.: Saya pergi dulu, nanti kembali lagi)" ♡