하카타 돈타쿠 단어장

2013.05.01

LANGUAGES AVAILABLE:

하카타 돈타쿠 단어장

돈타쿠에서는 왜 밥을 풀때 쓰는 나무주걱을 부딪치며 소리를 내는 걸까? "꽃자동차", "꽃전차" 를 알고 있나요?
하카타 돈타쿠에서 자주 듣는 용어를 지금 몇가지 소개합니다!

【샤모지】

【꽃자동차】

돈타쿠로 말하자면, 샤모지(しゃもじ：나무주걱)을 부딪치며 거리를 거니는 모습이 인상에 남는데, 그 기원은, 옛날옛적 상인들 앞으로 돈타쿠 하야시(축제때 연주되는 하나의 전통음악장르) 가 지나갈때, 그 오하야시(하야시를 연주하는 사람) 의 훌륭한 음색에 저녁식사를 먹던 상인들의 부인들이 나타나, 손에 들고 있던 샤모지(나무주걱)을 부딪치며 오하야시의 연주에 동참한 것이 그 시작이다.

돈타쿠에는, 후쿠오카-하카타의 마을을 "꽃자동차" 가 순회하며 그 흥을 더한다. “꽃자동차（花自動車）”의 원형은 노면전차에 여러 장식을 붙힌 "꽃전차"이다. 그 역사의 시작인 메이지시대로 거슬러 올라가보면, 니시테츠의 전신인 큐슈전기궤도(주)나 후쿠하쿠전기궤도(주) 등이 노선 개통식같은 축하성 이벤트 때에 달린 기록이 남아있다.

【한다발한자루】

【카사보코】

마츠바야시 퍼레이드 행렬의 3대복신이 개인들의 가정에 축복을 위해 방문했을 시에, 축하의 의미로써 일본한지 한다발과 백선 한 자루를 봉서(奉書) 에 감싸서 올린다. 마츠바야시의 축하를 받은 사람이 보내는 답례품으로, 이 것을 한 다발 한 자루(一束一本, 일속일본) 으로 부르며, 오늘 날 이 것을 받은 마츠바야시에게 각 가정과 기업은 이 "일속일본" 보내며 감사를 표한다.

카사보코(傘鉾, 우산모양 봉우리장식)에는 신의 의복인 "다시"가 카사보코의 맨 위에 장식되어 있다. 우산에는 실크로 된 경사스러운 글이나 그림을 적어넣은 6장의 늘어진 커튼이 장식되어 있다. 이 카사보코에 들어가면 악기를 내쫓을 수 있다고 전해지고 있다.

⇒하카타 돈타쿠 특집 TOP 페이지로 돌아가기