Seta: เกมกับแอนิเมชั่นค่ะ! ฉันชอบเกม “Apex” และชอบแอนิเมชั่นเรื่อง “Re:Zero - Starting Life in Another World” ตอนไปออกอีเวนท์เกี่ยวกับแอนิเมชั่นในต่างประเทศก่อนหน้านี้ ฉันเห็นคนใส่เสื้อเชิ้ต “Re:Zero” และคิดในใจว่า “อ๊ะ! พวกเดียวกัน!” (หัวเราะ)

Yanagi: ฉันชอบสะสมอะไรแมวๆ ค่ะ ในห้องฉันมีแต่แมวเต็มไปหมด! มันจะมี Capsule Toy ของแมวอยู่ ฉันติดแจเลยจนกว่าจะได้เจ้าเหมียวตัวที่เขาแนะนำ ฉันชอบเช็คสินค้าใหม่ว่ามีอะไรบ้าง ฉันมีความสุขมากเวลาซื้อสินค้าแมวที่ร้าน

Aoi: ฉันชอบดูทีวีและฟังเพลงค่ะ รู้สึกร่าเริงขึ้นตอนเต้น ตอนกลางคืนก็จะเปิดดนตรีสบายๆ ช่วงนี้ ตอนเช้าจะฟังเพลงคุณ NiziU และแฮปปี้ค่ะ

Kiyama: ฉันชอบมันหวานค่ะ! ฉันพยายามหาข้อมูลร้านใหม่ๆ และมักตั้งตารอที่จะได้ไปเร็วๆ ค่ะ

Haruno: ฉันชอบฟังเพลงวงต่างๆ เช่น UVERworld, ELLEGARDEN, RADWIMPS ค่ะ

Ueda: ฉันชอบดูตลกค่ะ! บางครั้งที่ไม่ได้ไปดูที่ฮอลล์หรือไม่มีเวลาดูแสดงสด ก็จะไปซื้อแค่ของที่ระลึก (หัวเราะ) ดาราตลกที่ฉันชอบมากที่สุดคือวากิว (Wagyu) ตอนนี้ฉันกำลังเห่อ Mitorizu ค่ะ

ab: "BATTEN GIRLS" ที่มีผลงานโดยเบสในฟุกุโอกะ คิวชูเป็นหลัก ช่วยบอก “สิ่งที่อยากแนะนำในฟุกุโอกะ” ให้ทุกคนหน่อยค่ะ

Haruno: ฉันเกิดที่นางาซากิค่ะ ตอนมาฟุกุโอกะ รู้สึกตกใจมากกับความครึกครื้นของเท็นจิน แต่ถ้าไปนอกเมืองอีกหน่อย ก็มีสวนสาธารณะขนาดใหญ่ที่พักผ่อนหย่อนใจได้อย่างสวนโอโฮริ ข้อดีคือถึงจะไม่มีรถก็เดินทางไปไหนมาไหนสะดวกค่ะ

Kiyama: "Michi no Eki Munakata" ในมุนาคาตะ บ้านเกิดของฉันมีทั้งปลาและผักสดใหม่ ใกล้ๆ มีธรรมชาติมากมาย ทั้งทะเลและภูเขา อยากให้ทุกคนลองไปดูค่ะ

Seta: ฉันไม่ค่อยชอบปลาเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว แต่พอได้กินซาชิมิที่ "Michi no Eki Munakata" รู้สึกว่ามันสดใหม่และอร่อยมาก แนะนำทุกคนเลยค่ะ!

ab: จากญี่ปุ่นไปทั่วโลก อยากแสดงให้ทุกคนเห็นอะไรคะ?

Ueda: อยากให้ชาวต่างชาติได้เห็นถึงการที่คนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมอย่างศาลเจ้าหรือเทศกาลต่างๆ ที่ปรากฏใน PV เพลง “OiSa” ถ้าพวกเขามาที่ฟุกุโอกะแล้วจำได้ว่า “นี่มันเป็นที่ที่เคยเห็นในวิดีโอของ BATTEN GIRLS นี่!” คงดีใจมากค่ะ

ab: ขอบคุณมากๆ ค่ะ สุดท้ายนี้ ขอให้ฝากข้อความถึงผู้อ่าน asianbeat ทั้งในและต่างประเทศค่ะ!


Ueda: ฉันคิดว่าคงมีหลายคนที่เพิ่งรู้จัก BATTEN GIRLS ค่ะ ฉันจะพยายามเป็นไอดอลที่ทำให้ทุกคนได้รู้จักพวกเรา และรู้จักสิ่งดีๆ ในฟุกุโอกะและคิวชูมากขึ้นๆ พร้อมๆ กัน ในเพลงของพวกเรามีชื่อสถานที่ในฟุกุโอกะและสำเนียงฮาคาตะสอดแทรกอยู่ อยากให้ทุกคนได้ลองฟังและถ้ารู้สึกว่าอยากลองมาฟุกุโอกะสักวันนึง ฉันจะดีใจมากๆ เลยค่ะ!

*บทความนี้มีภาคภาษาอังกฤษ