Try printing several black and white copies of your tumbler design until you get the size just right. (Don't waste your color ink doing it in color!)
Kuritan-maker fixes the size of your image to match Starbucks' official “Create your own Tumbler” so keep printing and adjusting the size in your printing settings until it perfectly matches the actual tumbler you have.